1 00:03:13,894 --> 00:03:16,100 Era el verano de 1948. 2 00:03:16,254 --> 00:03:17,653 Y necesitaba dinero. 3 00:03:18,294 --> 00:03:22,207 Después de ir de puerta en puerta todo el día, Estaba de nuevo en el bar de Joppy... 4 00:03:22,414 --> 00:03:25,724 ... tratando de averiguar dónde buscar trabajo al día siguiente. 5 00:03:26,214 --> 00:03:29,445 Los periódicos seguían y seguían sobre las elecciones de la ciudad... 6 00:03:29,654 --> 00:03:32,293 ... como si fueran realmente Voy a cambiar la vida de alguien. 7 00:03:32,494 --> 00:03:36,692 mi vida ya habia cambiado cuando perdí mi trabajo 3 semanas antes. 8 00:03:36,894 --> 00:03:41,410 Por ejemplo, uno de los blancos hace un doble turno. 9 00:03:41,694 --> 00:03:45,289 Si dice que está demasiado cansado para trabajar horas extras, no los despides. 10 00:03:45,654 --> 00:03:47,406 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 11 00:03:56,574 --> 00:03:58,769 No, eso no es todo. necesito.... 12 00:04:01,494 --> 00:04:04,611 Necesito pagar mi hipoteca y comer. 13 00:04:05,574 --> 00:04:09,567 Necesito una casa para vivir y ropa en mi espalda. Necesito el trabajo. 14 00:04:10,294 --> 00:04:12,854 Lo siento, amigo, Debo volver al trabajo. 15 00:04:16,614 --> 00:04:18,252 Mi nombre no es "amigo". 16 00:04:20,294 --> 00:04:24,253 Mi nombre no es "amigo". Mi nombre es Ezequiel Rawlins. 17 00:04:25,940 --> 00:04:26,812 Nos vemos luego, Joppy. 18 00:04:27,540 --> 00:04:30,120 ¡Cuidado con la canica, maldita sea! ¿Qué te dije? 19 00:04:35,374 --> 00:04:38,252 ¿Cuánto crees que están pagando? en Douglas Aeronaves? 20 00:04:38,494 --> 00:04:39,722 No sé. 21 00:05:07,140 --> 00:05:08,163 Ven aquí. 22 00:05:08,654 --> 00:05:10,610 Hay alguien que quiero que conozcas. 23 00:05:14,894 --> 00:05:16,805 Vamos, este es un amigo mío. 24 00:05:18,574 --> 00:05:20,644 Tranquilo, este es el Sr. Albright. 25 00:05:20,854 --> 00:05:23,243 -Llámame DeWitt, tranquilo. -¿Cómo estás? 26 00:05:23,454 --> 00:05:24,523 Tomar el asiento. 27 00:05:28,494 --> 00:05:30,246 El señor Albright y yo... 28 00:05:30,494 --> 00:05:32,883 ...remontarse a antes de la guerra. 29 00:05:33,294 --> 00:05:35,808 Cuando todavía estaba en el juego de lucha. 30 00:05:36,940 --> 00:05:38,500 ¿Alguna vez has visto pelear a este tipo? 31 00:05:40,734 --> 00:05:44,900 Cada vez que Joppy subía al ring, sabías que verías... 32 00:05:44,294 --> 00:05:46,854 ...algunos puñetazos demoledores. 33 00:05:47,494 --> 00:05:49,724 -¿De dónde eres? -Houston. 34 00:05:51,654 --> 00:05:53,292 La ciudad natal de Joppy. 35 00:05:57,374 --> 00:05:58,363 ¿Necesitas un trabajo? 36 00:05:58,894 --> 00:06:01,100 Sí. fácil siempre tratando de hacerlo mejor. 37 00:06:01,214 --> 00:06:06,490 Easy es uno de los pocos hombres de color. por aquí que sea dueño de su propia casa. 38 00:06:06,254 --> 00:06:09,485 Él paga la hipoteca todos los meses, Al igual que todos ustedes. 39 00:06:10,140 --> 00:06:11,493 Dueño de la propiedad, ¿eh? 40 00:06:12,940 --> 00:06:14,289 A estas grandes empresas les importa un carajo. 41 00:06:14,494 --> 00:06:16,291 Salí de ese negocio hace mucho tiempo. 42 00:06:16,494 --> 00:06:20,692 Si necesitas un trabajo, Pasa por esta dirección a las 7:00. 43 00:06:21,254 --> 00:06:22,243 Esta noche. 44 00:06:22,494 --> 00:06:24,212 ¿Qué tipo de trabajo haces? 45 00:06:26,774 --> 00:06:28,173 Hago favores. 46 00:06:28,574 --> 00:06:30,405 Hago favores para amigos. 47 00:06:31,374 --> 00:06:32,523 Entrar un momento. 48 00:06:37,940 --> 00:06:38,573 ¿Quién era ese? 49 00:06:38,814 --> 00:06:40,884 Sólo alguien que conozco. Hombre de negocios. 50 00:06:41,174 --> 00:06:43,324 -Empresario, ¿eh? -Sí, lo es. 51 00:06:45,174 --> 00:06:46,846 No hay nada de qué preocuparse. 52 00:06:47,614 --> 00:06:50,333 Cuando me dicen que hay nada de qué preocuparse... 53 00:06:50,574 --> 00:06:52,963 ... miro para ver si mi bragueta está abierta. 54 00:06:54,540 --> 00:06:58,130 Todo el camino a casa, todo en lo que pensé Era una oportunidad de ganar algo de dinero. 55 00:06:59,294 --> 00:07:03,606 Llegué por primera vez a Los Ángeles cuando Llegué a casa de la guerra en Europa... 56 00:07:04,140 --> 00:07:06,812 ...con $300 en mi bolsillo y el G.I. Factura. 57 00:07:07,174 --> 00:07:11,800 Mucha gente de color de Texas y Luisiana se mudó a California... 58 00:07:11,254 --> 00:07:14,849 ... para conseguirles buenos trabajos los astilleros y las compañías aeronáuticas. 59 00:07:16,894 --> 00:07:19,806 Ahora, yo mismo era maquinista. 60 00:07:20,540 --> 00:07:24,206 Y lo primero que hice cuando salvé suficiente dinero para comprarme una casa. 61 00:07:26,940 --> 00:07:28,688 Hombre, me encantaba volver a mi casa. 62 00:07:28,894 --> 00:07:29,804 No sé. 63 00:07:30,140 --> 00:07:32,608 Supongo que tal vez solo Me encantaba tener algo. 64 00:07:42,854 --> 00:07:46,510 -Derribaré los árboles de atrás. -Deja mis árboles en paz. 65 00:07:46,254 --> 00:07:48,404 ¡Deja mis árboles! ¡Subirse! 66 00:08:10,294 --> 00:08:12,808 me sentía bonita desesperado esa noche. 67 00:08:13,934 --> 00:08:16,607 en una semana cumpliria 2 meses atrasado en mi hipoteca. 68 00:08:16,814 --> 00:08:18,884 Y no estaba a punto de perder mi casa. 69 00:08:19,940 --> 00:08:22,291 Pero un escalofrío corriendo por la espalda de mi cuello me decía... 70 00:08:22,494 --> 00:08:24,530 ...yo estaba a punto para tomar una mala decisión. 71 00:08:24,894 --> 00:08:27,362 Sí, Albright me puso nervioso. 72 00:08:27,574 --> 00:08:30,213 Me recordó a un chico en Texas llamado Mouse. 73 00:08:30,654 --> 00:08:33,566 -Vamos a deshacernos de esta cosa. -¿No es este el auto de tu amigo? 74 00:08:33,774 --> 00:08:35,571 -¿Qué hiciste? -Solo conduce. 75 00:08:35,774 --> 00:08:37,200 ¿Qué hiciste? 76 00:09:05,540 --> 00:09:06,612 Entonces, ¿quieres el trabajo? 77 00:09:07,254 --> 00:09:08,607 Eso depende. 78 00:09:09,940 --> 00:09:11,449 No quiero mezclarme en nada. 79 00:09:12,854 --> 00:09:15,129 Sal por la puerta por la mañana... 80 00:09:16,940 --> 00:09:17,812 ...estás involucrado en algo. 81 00:09:19,540 --> 00:09:21,693 Lo único es que si estás confundido a la cima o no. 82 00:09:21,894 --> 00:09:24,806 Sólo estoy buscando a alguien. Para un amigo. 83 00:09:25,694 --> 00:09:27,930 Dafne Monet. 84 00:09:28,174 --> 00:09:31,803 Prometida de Todd Carter. Hace dos semanas que se fue. 85 00:09:32,140 --> 00:09:34,972 Esto molestó mucho al hombre dejó de postularse para alcalde. 86 00:09:36,374 --> 00:09:38,444 -Nunca la he visto. -Eso es una pena. 87 00:09:40,614 --> 00:09:43,845 Dafne tiene predilección para la compañía de los negros. 88 00:09:44,940 --> 00:09:47,600 A ella le gusta el jazz, las patas de cerdo. y carne oscura. 89 00:09:49,414 --> 00:09:50,847 "Predilección." 90 00:09:54,694 --> 00:09:57,300 Yo mismo iría a buscarla... 91 00:09:57,294 --> 00:09:59,603 ...pero no soy de la opinión correcta. 92 00:10:00,494 --> 00:10:02,212 ¿Qué quieres de mí? 93 00:10:03,540 --> 00:10:04,407 ¿Qué quieres decir? 94 00:10:05,140 --> 00:10:07,840 -¿Qué debo hacer? -Consigue su ubicación. 95 00:10:09,294 --> 00:10:11,410 El señor Carter quiere hacer las paces con ella. 96 00:10:12,294 --> 00:10:13,568 $100. 97 00:10:14,414 --> 00:10:15,893 Pago por adelantado. 98 00:10:21,814 --> 00:10:23,213 $100. 99 00:10:24,894 --> 00:10:26,566 ¿Para decirte dónde está? 100 00:10:26,774 --> 00:10:28,730 -Así es. -¿Y eso es todo? 101 00:10:29,134 --> 00:10:29,930 Eso es todo. 102 00:10:30,894 --> 00:10:34,250 Joppy me dice que solías frecuentar un club ilegal. 103 00:10:34,494 --> 00:10:35,324 Juan. 104 00:10:35,534 --> 00:10:38,200 Alguien vio a Daphne allí. hace unas noches. 105 00:10:39,174 --> 00:10:40,243 Empieza esta noche. 106 00:10:55,374 --> 00:10:57,604 Vaya, ya es suficiente. Gracias. 107 00:10:57,854 --> 00:11:00,414 -Te veré más tarde. -Está bien, sí. 108 00:11:44,614 --> 00:11:46,605 Te dije que es una tienda de comestibles. 109 00:11:47,214 --> 00:11:49,444 ¿Cómo estás, cariño? 110 00:11:50,854 --> 00:11:54,244 Señor, ya se lo dije, no puede estar aquí acosando a la gente. 111 00:11:54,454 --> 00:11:55,523 ¿Qué está sucediendo? 112 00:11:55,774 --> 00:11:59,210 Les pagué a estos malditos policías. y están molestando a mis clientes. 113 00:11:59,774 --> 00:12:02,766 Eso es lo que le pasa por meterse con esa mujer blanca. 114 00:12:03,414 --> 00:12:05,520 No le hagas caso. 115 00:12:05,254 --> 00:12:08,700 Terminé de llamar a Junior para encargarse de eso. 116 00:12:08,694 --> 00:12:11,830 No tienen a nadie más que a Deucy. y ellos esta noche. 117 00:12:11,294 --> 00:12:14,604 Tuve vacaciones el jueves. Sí, te lo perdiste. 118 00:12:16,414 --> 00:12:19,212 Espere a que se vaya la policía. Tomen las escaleras con calma. 119 00:12:19,414 --> 00:12:23,453 Y si todavía está aquí abajo, Vuelve y echa su trasero. 120 00:12:23,694 --> 00:12:25,969 Sal de aquí. Será mejor que te vayas. 121 00:12:26,174 --> 00:12:27,607 Estaré aquí esperando. 122 00:12:27,814 --> 00:12:30,647 Espere, señor. Sigue esperando. 123 00:12:30,854 --> 00:12:33,493 Sr. McGee, no hay arriba. 124 00:12:33,894 --> 00:12:35,646 -¿Tienes otro cigarrillo? -Seguro. 125 00:12:35,894 --> 00:12:38,100 Zapattas. como fumas estas malditas cosas? 126 00:12:38,214 --> 00:12:40,569 Eres el único negro Fumar cigarrillos mexicanos. 127 00:12:40,774 --> 00:12:43,607 La última vez que escuché a estos muchachos Estaba de regreso en Houston. 128 00:12:43,894 --> 00:12:46,100 La noche que Mouse me separó de ti. 129 00:12:46,214 --> 00:12:48,967 -¿Así lo recuerdas? -Así fue. 130 00:12:49,174 --> 00:12:50,289 Mira aquí... 131 00:12:50,494 --> 00:12:53,247 ...admite que ayudaste El ratón mata a Navrochet. 132 00:12:53,454 --> 00:12:57,300 Deja eso. sabes que no lo hice no tiene nada que ver con eso. 133 00:13:01,214 --> 00:13:02,249 ¿Dónde están las mujeres blancas? 134 00:13:02,494 --> 00:13:04,325 -No les hago caso. -Te apuesto. 135 00:13:04,574 --> 00:13:07,247 Como si no hubieras ayudado a Mouse matar a su padrastro. 136 00:13:07,494 --> 00:13:10,247 ¿Le ayudaste? ¿Matar a su hermanastro también? 137 00:13:35,774 --> 00:13:37,765 Dame una preparación y devuélveme una Coca-Cola. 138 00:13:38,494 --> 00:13:42,612 ¿Has visto a una chica llamada Dahlia? Delila, ¿algo así? 139 00:13:42,814 --> 00:13:45,203 Chica blanca, se supone que ser algo que ver. 140 00:13:46,140 --> 00:13:48,653 Si la veo, Me la guardaré para mí. 141 00:14:09,454 --> 00:14:10,330 Quédese con el cambio. 142 00:14:12,774 --> 00:14:13,570 Diácono Odell. 143 00:14:16,174 --> 00:14:17,653 ¿Cómo estás esta noche? 144 00:14:17,854 --> 00:14:20,288 Todo va bien. Seguro que va. 145 00:14:20,494 --> 00:14:22,450 Tranquilo Rawlins, ¿eres tú? 146 00:14:23,574 --> 00:14:26,691 -¿Aún no has saltado por ninguna ventana? -Aún no, Dupree. 147 00:14:26,894 --> 00:14:29,692 -Conoces a Coretta, ¿no? -Claro, ¿cómo estás? 148 00:14:29,894 --> 00:14:30,849 Estoy bien. 149 00:14:31,940 --> 00:14:32,652 Este es Odell. 150 00:14:35,414 --> 00:14:37,860 ¿Podemos sentarnos con ustedes? 151 00:14:38,174 --> 00:14:39,368 Seguro. 152 00:14:40,540 --> 00:14:42,488 Te extrañamos en la planta. 153 00:14:42,694 --> 00:14:45,447 Benny te hubiera dado tu trabajo de vuelta, ¿verdad? 154 00:14:45,694 --> 00:14:48,447 Todo lo que tenías que hacer era ir y di que lo sientes. 155 00:14:48,654 --> 00:14:50,804 Lo siento, está bien. Dame ese bourbon. 156 00:14:51,540 --> 00:14:54,460 Cualquier hombre sin su sueldo Es seguro que lo siento. 157 00:14:56,454 --> 00:14:58,843 Lo tengo. Tu dinero no sirve para nada. 158 00:14:59,374 --> 00:15:00,693 -Este es mío. -¿Seguro? 159 00:15:00,894 --> 00:15:04,409 -Tú el que no tiene trabajo. -Tú el que no tiene dinero. 160 00:15:06,254 --> 00:15:08,131 Habéis visto a una chica blanca llamada Dahlia... 161 00:15:08,334 --> 00:15:11,212 ...o Dalila? El nombre comienza con "D". 162 00:15:15,894 --> 00:15:19,110 Coretta consiguió un trabajo en la compañía telefónica. 163 00:15:20,454 --> 00:15:23,446 Felicidades. ellos no son ¿No contratas a ningún hombre ahí abajo? 164 00:15:51,494 --> 00:15:53,212 ¿Estás bien, Odell? 165 00:16:03,574 --> 00:16:06,800 Solía ​​jugar hasta que cantaba el gallo. 166 00:16:07,694 --> 00:16:11,607 Ese viejo gallo no canta casi tanto ahora. 167 00:16:20,540 --> 00:16:21,806 Será mejor que me vaya a casa. 168 00:16:24,614 --> 00:16:26,332 Lo lamentarías si vas. 169 00:16:26,614 --> 00:16:28,127 Lo lamentaría si me quedo también. 170 00:16:29,294 --> 00:16:30,488 Buenas noches. 171 00:16:33,614 --> 00:16:35,809 Daphne ya está dormida... 172 00:16:38,814 --> 00:16:41,440 ...así que no puedes conseguir Nada de eso esta noche. 173 00:16:42,694 --> 00:16:45,686 anda por aqui diciéndole a todo el mundo "Dalia". 174 00:16:53,694 --> 00:16:55,810 Su nombre es Dafne. 175 00:16:59,254 --> 00:17:00,289 ¿La conoces? 176 00:17:16,294 --> 00:17:19,252 -¿Dónde quieres que lo ponga? -¡Ésta no es mi casa! 177 00:17:20,174 --> 00:17:21,527 Esta no es mi casa. 178 00:17:21,774 --> 00:17:23,571 Simplemente tíralo sobre la cama. 179 00:17:23,774 --> 00:17:25,287 Callarse la boca. 180 00:17:28,494 --> 00:17:30,700 Ten cuidado. La puerta. 181 00:17:30,494 --> 00:17:33,452 Lo echó de su lugar porque no podía pagar el alquiler. 182 00:17:33,894 --> 00:17:35,452 No debería dejarlo dormir aquí. 183 00:17:36,540 --> 00:17:38,966 -Joder, ese negro es pesado. -Lo sé, lo sé. 184 00:17:42,294 --> 00:17:44,120 Necesito un cigarrillo. 185 00:17:44,894 --> 00:17:46,532 ¿Eso es todo lo que necesitas? 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,363 El sol me pilla caminando de puntillas afuera tu puerta, ¿qué dicen tus vecinos? 187 00:17:54,940 --> 00:17:55,812 Muy bien, tranquilo. 188 00:17:57,694 --> 00:17:59,286 Dupree se quedó dormido sobre mí... 189 00:17:59,494 --> 00:18:03,203 ...y simplemente me abandonarás Como si fuera comida para perros, ¿eh? 190 00:18:05,174 --> 00:18:07,210 Chica, ¿de qué estás hablando? 191 00:18:07,894 --> 00:18:09,407 Ahora vamos. 192 00:18:10,940 --> 00:18:12,369 Coretta, tu hombre está en la habitación de al lado. 193 00:18:16,694 --> 00:18:18,844 Háblame de tu amiga Daphne. 194 00:18:19,294 --> 00:18:21,603 ¿Por qué sigues preguntando por ella? 195 00:18:25,254 --> 00:18:27,768 Las mujeres de color no son lo suficientemente buenas ¿Para ti ya no? 196 00:18:28,940 --> 00:18:29,322 Eso no es todo. 197 00:18:34,540 --> 00:18:35,487 Disparar. 198 00:18:39,494 --> 00:18:40,813 ¿Y si escuchó algo? 199 00:18:42,254 --> 00:18:43,687 Él dormido. 200 00:18:49,540 --> 00:18:50,612 ¡Papá, eso es todo! 201 00:18:55,940 --> 00:18:56,732 Eso es todo. 202 00:18:58,254 --> 00:19:00,973 Estás dando en el clavo. Estás dando en el clavo. 203 00:19:06,654 --> 00:19:08,212 Fácil, fácil, fácil. 204 00:19:08,414 --> 00:19:10,882 no puedo rendirme Que cariño, papi. 205 00:19:11,940 --> 00:19:12,846 -No es como son las cosas. -¿Qué cosas? 206 00:19:13,940 --> 00:19:14,846 Está justo en la habitación de al lado. 207 00:19:15,540 --> 00:19:17,409 Olvídate de Dupree. Me tienes en marcha. 208 00:19:17,654 --> 00:19:21,169 No está bien hacer esto justo en la habitación de al lado. 209 00:19:21,414 --> 00:19:24,645 Todo lo que estás haciendo es husmear Después de mi amiga Daphne. 210 00:19:26,654 --> 00:19:27,848 No bebé. 211 00:19:28,540 --> 00:19:29,453 -Eso es sólo un trabajo. -¿Qué trabajo? 212 00:19:29,654 --> 00:19:31,610 -Un hombre quiere que la encuentre. -¿Qué hombre? 213 00:19:31,814 --> 00:19:33,213 No sé qué hombre. 214 00:19:33,414 --> 00:19:36,800 No quiero a nadie más que a ti. 215 00:19:45,774 --> 00:19:48,447 Daphne es mi amiga. No puedo hacerlo. 216 00:20:01,140 --> 00:20:02,811 Sólo un poquito, ¿vale? 217 00:20:03,140 --> 00:20:04,891 Sólo un poquito. 218 00:20:05,494 --> 00:20:07,246 Sólo un poquito, cariño. 219 00:20:15,454 --> 00:20:17,763 Oh, estás dando en el clavo. 220 00:20:18,854 --> 00:20:20,367 Estás dando en el clavo. 221 00:20:25,294 --> 00:20:28,445 Y seguí golpeando su lugar hasta poco antes del amanecer. 222 00:20:30,494 --> 00:20:34,430 Me di cuenta de que Coretta se había enterado. tanto sobre lo que estaba haciendo... 223 00:20:34,294 --> 00:20:36,603 ...como lo había descubierto sobre Dafne Monet. 224 00:20:36,854 --> 00:20:40,893 Al final resultó que, Todd Carter No era el único hombre en la vida de Daphne. 225 00:20:41,940 --> 00:20:45,326 Ella estaba conviviendo con un chico de poca monta. gángster de color llamado Frank Green. 226 00:20:45,574 --> 00:20:48,486 Coretta tuvo el descaro de acusarme. $10 por esa información. 227 00:20:48,694 --> 00:20:50,924 Todo el mundo tenía negocios en Los Ángeles. 228 00:20:53,294 --> 00:20:55,489 Esa mañana esperé para que Albright llame. 229 00:20:55,694 --> 00:20:58,333 traté de sentirme bien sobre pagar algunas cuentas... 230 00:20:58,614 --> 00:21:00,470 ...y me refiero sólo a algunos. 231 00:21:00,294 --> 00:21:03,570 Dispara, una barra de pan estaba muy cerca de los 15 centavos. 232 00:21:03,894 --> 00:21:05,407 Era dinero fácil. 233 00:21:05,894 --> 00:21:07,327 Demasiado fácil. 234 00:21:07,974 --> 00:21:09,407 ¡Adiós, fácil! 235 00:21:10,940 --> 00:21:12,562 -¿Adónde vas, Sophie? -De regreso a Texas. 236 00:21:13,140 --> 00:21:14,766 Demasiado rápido para mí aquí. 237 00:21:20,694 --> 00:21:22,286 ¡Sal de casa! 238 00:21:22,494 --> 00:21:24,212 ¡Aléjate de ese árbol! 239 00:21:27,494 --> 00:21:29,166 ¡Aléjate de ese árbol! 240 00:21:30,494 --> 00:21:32,212 ¡Aléjate de ese árbol! 241 00:22:33,894 --> 00:22:35,566 Tranquilo, ¿cómo estás? 242 00:22:36,574 --> 00:22:38,610 Espero que tengas buenas noticias para mí. 243 00:22:38,894 --> 00:22:42,330 -Señor. Albright, ¿eres tú? -Claro que sí. ¿Qué está temblando? 244 00:22:42,574 --> 00:22:45,880 -Tengo lo que quieres. -Aguanta eso. 245 00:22:45,294 --> 00:22:48,470 Sólo hago negocios en persona. ¿Te diré qué? 246 00:22:48,294 --> 00:22:53,163 Vienes aquí a Malibú. Nos vemos en Fisherman's Pier en una hora. 247 00:22:53,454 --> 00:22:55,763 ¿Malibú? Sr. Albright, yo no... 248 00:23:59,540 --> 00:24:00,533 Está bonito aquí afuera. 249 00:24:01,894 --> 00:24:03,407 Está bien. 250 00:24:07,894 --> 00:24:10,488 Soy de Des Moines, Lowa. 251 00:24:11,174 --> 00:24:12,607 ¿De dónde eres? 252 00:24:14,414 --> 00:24:15,688 Texas. 253 00:24:18,414 --> 00:24:20,723 ¿Tienen un océano en Texas? 254 00:24:22,494 --> 00:24:25,327 -Un golfo en Texas. -¡Bárbara! ¿Dónde estás? 255 00:24:26,540 --> 00:24:27,806 Tus amigos te están buscando. 256 00:24:28,140 --> 00:24:29,606 ¿A quién le importa? 257 00:24:29,894 --> 00:24:33,450 mi hermana me trajo aqui porque mis padres la obligaron. 258 00:24:33,254 --> 00:24:37,725 Todo lo que ella quiere hacer es besarse con Herman y fumar cigarrillos. 259 00:24:40,414 --> 00:24:41,529 ¿Qué haces aquí? 260 00:24:41,894 --> 00:24:44,890 -¿Qué está sucediendo? -Déjanos en paz. 261 00:24:44,294 --> 00:24:45,363 Sólo estamos hablando. 262 00:24:45,574 --> 00:24:48,247 -No necesitamos que hables con ella. -Déjanos en paz. 263 00:24:48,454 --> 00:24:49,648 Sólo estamos hablando. 264 00:24:49,894 --> 00:24:52,886 Este negro lo está intentando para recoger a Bárbara. 265 00:24:53,940 --> 00:24:55,483 No necesito problemas. Simplemente siendo educado. 266 00:24:55,814 --> 00:24:58,203 No, no lo eres. Estás hablando del océano. 267 00:25:00,334 --> 00:25:02,860 -¿Qué deseas? -¿Qué está sucediendo? 268 00:25:02,294 --> 00:25:03,647 ¿Qué deseas? 269 00:25:04,940 --> 00:25:05,288 ¿Qué quiero? 270 00:25:06,894 --> 00:25:08,725 Quiero ver tus cerebros. 271 00:25:08,934 --> 00:25:10,300 ¡Correr! 272 00:25:10,334 --> 00:25:11,130 Lo siento. 273 00:25:11,334 --> 00:25:13,609 -Lo lamento. No fue mi intención. -¿Lo sientes? 274 00:25:13,814 --> 00:25:15,293 -¿Lo siento bastante? -Sí, señor. 275 00:25:15,494 --> 00:25:16,324 ¿Sí? 276 00:25:16,574 --> 00:25:17,723 Entonces pruébalo. 277 00:25:17,974 --> 00:25:20,647 Vamos, pruébalo. Muéstrale. 278 00:25:20,854 --> 00:25:22,173 Ponte de rodillas. 279 00:25:22,374 --> 00:25:24,808 ¡Chupa su peter, hijo de puta! 280 00:25:25,174 --> 00:25:26,926 Creo que tiene el punto. 281 00:25:27,134 --> 00:25:28,806 -Seguir. -¡Él tiene el punto! 282 00:25:29,174 --> 00:25:32,689 ¡Hazlo! Te mataré. Te volaré los sesos. 283 00:25:33,734 --> 00:25:35,800 No me dispares, por favor. 284 00:25:35,214 --> 00:25:36,100 Seguir. 285 00:25:36,934 --> 00:25:38,830 Seguir. 286 00:25:43,774 --> 00:25:45,924 Hijo de puta, lo vas a hacer. ¿no es así? 287 00:25:46,534 --> 00:25:48,130 Bastardo enfermo. 288 00:25:49,134 --> 00:25:50,613 ¡Oh no, mi ojo! 289 00:25:53,294 --> 00:25:54,900 ¡Salir! 290 00:25:55,494 --> 00:25:59,726 -¡Llamas a la policía, te mato! -Date prisa, hombre. ¡Vamos! 291 00:26:01,974 --> 00:26:05,728 No creo que llamaran a la policía. pero será mejor que salgamos de aquí. 292 00:26:06,374 --> 00:26:07,363 ¿Qué tienes? 293 00:26:07,574 --> 00:26:10,486 No vendrá ningún daño a esa chica por mi culpa? 294 00:26:10,694 --> 00:26:13,686 Carter dice que quiere vivir felices para siempre con ella. 295 00:26:13,894 --> 00:26:15,247 ¿Qué tienes? 296 00:26:15,454 --> 00:26:19,288 -Estaba con un hombre llamado Frank Green. -Aférrate. ¿Dónde? 297 00:26:20,454 --> 00:26:22,809 Apartamentos Skylar. Skylar y 83. 298 00:26:23,940 --> 00:26:25,892 Frank Verde. ¿Qué sabes sobre este chico? 299 00:26:26,254 --> 00:26:30,420 Es un gángster. Secuestra licor y cigarrillos. Bueno con un cuchillo. 300 00:26:30,254 --> 00:26:32,893 -¿Lo has visto en acción? -No, acabo de enterarme de él. 301 00:26:39,974 --> 00:26:41,248 Aquí hay otros 100. 302 00:26:41,454 --> 00:26:43,460 Te volveré a llamar. 303 00:26:59,134 --> 00:27:01,450 Sr. Rawlins, soy el detective Miller. 304 00:27:01,254 --> 00:27:02,687 Masón. Manos en el auto. 305 00:27:02,894 --> 00:27:04,293 -Ven con nosotros. -¿Dónde? 306 00:27:04,494 --> 00:27:06,860 -Ya verás. -¿Por qué me arrestan? 307 00:27:06,294 --> 00:27:08,683 -Ya verás. -Tengo derecho a saber por qué. 308 00:27:08,894 --> 00:27:12,603 Tienes derecho a caer, Rómpete la cara y ven conmigo. 309 00:27:19,574 --> 00:27:21,883 -¿Lo tienes? -Lo hice volver a casa. 310 00:27:34,134 --> 00:27:37,843 Ezequiel Rawlins. puedes tomar Quítate esas esposas si cooperas. 311 00:27:38,534 --> 00:27:40,889 -Sí señor, estoy cooperando. -Giro de vuelta. 312 00:27:45,940 --> 00:27:47,500 Siéntate ahí. Sentarse. 313 00:27:51,774 --> 00:27:54,830 ¿Dónde estabas esta mañana? ¿A eso de las cinco de la mañana? 314 00:27:54,374 --> 00:27:55,443 ¿Qué? 315 00:27:55,854 --> 00:27:57,367 ¡Se refiere a esta mañana! 316 00:28:01,174 --> 00:28:04,860 Estaba bebiendo. Llevé a un amigo a su casa. 317 00:28:04,334 --> 00:28:06,564 No sé. No miré un reloj. 318 00:28:09,294 --> 00:28:13,820 Estabas bebiendo en la 89 y Central, club ilegal llamado John's. 319 00:28:13,294 --> 00:28:16,331 Respuesta. Te hiciste mucho más grande problemas que un bar ilegal. 320 00:28:16,574 --> 00:28:19,420 -¿De qué estás hablando? -Estamos hablando de... 321 00:28:19,254 --> 00:28:23,486 ...sacando tu culo negro y meterte una bala en la cabeza. 322 00:28:23,694 --> 00:28:24,683 Sentarse. 323 00:28:31,374 --> 00:28:33,444 cuando te fuiste ¿La casa de Coretta James? 324 00:28:33,654 --> 00:28:35,246 Alrededor de las 5:30, supongo. 325 00:28:35,494 --> 00:28:37,724 -¿Volviste más tarde? -No señor, no lo hice. 326 00:28:37,934 --> 00:28:40,448 ¿Tú y Dupree tuvieron palabras? ¿Por la señorita James? 327 00:28:40,654 --> 00:28:41,803 -¿Palabras? -¡Lo escuchaste! 328 00:28:42,540 --> 00:28:43,612 ¿Discutieron ustedes dos por Coretta? 329 00:28:43,814 --> 00:28:46,328 -¿Acaso tú? -¡No, no discutimos por nada! 330 00:28:46,534 --> 00:28:48,729 -¡Estaba dormido! -Ella también se fue a dormir. 331 00:28:49,294 --> 00:28:51,171 Pero ella no se despertará. 332 00:28:52,694 --> 00:28:54,810 -¿A dónde fuiste cuando te fuiste? -Esperar. 333 00:28:55,540 --> 00:28:56,487 ¿Ella no se despertará? 334 00:28:56,734 --> 00:28:59,407 -¿A dónde fuiste? -¡No sé! ¡Tuve resaca! 335 00:28:59,654 --> 00:29:01,963 -Tenías resaca. -¡Me fui a casa! 336 00:29:02,174 --> 00:29:03,493 Eso lo explica todo. 337 00:29:03,734 --> 00:29:04,610 Tenía resaca. 338 00:29:06,614 --> 00:29:07,729 ¡Dar marcha atrás! 339 00:29:08,134 --> 00:29:10,284 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 340 00:29:10,854 --> 00:29:11,684 ¡Fuera de aquí! 341 00:29:11,894 --> 00:29:14,328 ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 342 00:29:14,854 --> 00:29:17,490 ¡Vamos, hijo de puta! 343 00:29:17,654 --> 00:29:18,928 ¡Cálmate! 344 00:29:19,894 --> 00:29:21,373 Hijo de puta. 345 00:29:34,494 --> 00:29:37,133 Me dejaron solo en esa habitación mohosa durante 3 horas... 346 00:29:37,374 --> 00:29:41,447 ... hasta que un tipo con traje se acerca dos tallas más grandes decían que podía ir. 347 00:29:42,854 --> 00:29:46,893 El juego de policías y negros continuó afuera, pero apenas me di cuenta. 348 00:29:48,294 --> 00:29:50,410 Había visto cadáveres antes. 349 00:29:50,974 --> 00:29:52,327 Frío, duro... 350 00:29:53,540 --> 00:29:54,328 ...aún tan concreto... 351 00:29:54,534 --> 00:29:56,889 ... ojos bien abiertos, mirando a la nada. 352 00:29:58,540 --> 00:29:59,453 Pero Coretta no. 353 00:30:00,374 --> 00:30:02,251 Todavía podía sentir los latidos de su corazón. 354 00:30:16,894 --> 00:30:18,805 Hola, Ezekiel Rawlins. 355 00:30:19,894 --> 00:30:22,852 alguien en la parte de atrás Me gustaría hablar contigo. 356 00:30:23,574 --> 00:30:25,700 No tengo tiempo. 357 00:30:25,534 --> 00:30:27,126 Entra. Nosotros te llevaremos. 358 00:30:34,614 --> 00:30:37,526 mi jefe quiere hablar contigo sobre Coretta James. 359 00:30:42,174 --> 00:30:45,246 Si quisiera hacerte daño, ya habría sucedido. 360 00:30:45,494 --> 00:30:46,404 Vamos. 361 00:30:48,774 --> 00:30:50,930 Entra. 362 00:31:16,940 --> 00:31:18,244 Ve al frente y siéntate con Norman. 363 00:31:18,454 --> 00:31:19,887 Dame un beso. 364 00:31:27,940 --> 00:31:29,130 Ese es mi hijo adoptivo, Jesús. 365 00:31:31,334 --> 00:31:33,404 puedo ver a la policia te maltrató un poco. 366 00:31:35,254 --> 00:31:38,530 Esa es una práctica de ellos. eso tiene que cambiar. 367 00:31:38,774 --> 00:31:40,492 Eso tiene que cambiar. 368 00:31:41,574 --> 00:31:43,870 Ella fue golpeada... 369 00:31:43,894 --> 00:31:47,489 ...y murió de un fuerte golpe hasta la parte posterior de la cabeza. 370 00:31:50,134 --> 00:31:51,408 Supongo que lo sabes. 371 00:31:52,540 --> 00:31:53,533 No, no lo hice, Sr. Terell. 372 00:31:53,734 --> 00:31:56,692 -¿Sabes quién soy? -Leo los periódicos. 373 00:31:56,894 --> 00:31:58,885 Te postulas para alcalde contra Carter. 374 00:31:59,940 --> 00:32:01,483 Soy el próximo alcalde, Sr. Rawlins. 375 00:32:01,694 --> 00:32:04,492 Y, por suerte para ti, un amigo del negro. 376 00:32:05,574 --> 00:32:07,292 Coretta trabajó un tiempo para mí. 377 00:32:08,174 --> 00:32:11,769 Ella contestó teléfonos en mi campaña. Oficina en 1 03 y Western. 378 00:32:12,374 --> 00:32:15,605 Entonces cuando escuché eso la policía tenía un sospechoso... 379 00:32:15,974 --> 00:32:19,523 ...me levanté de la cama inmediatamente por mi preocupación. 380 00:32:21,774 --> 00:32:23,969 ¿Había alguien contigo? ¿Señor Rawlins? 381 00:32:24,854 --> 00:32:27,493 ¿Alguien además del Sr. Dupree Brouchard? 382 00:32:27,774 --> 00:32:28,729 No, señor. 383 00:32:29,574 --> 00:32:32,486 Una joven llamada ¿Daphne Monet, tal vez? 384 00:32:36,374 --> 00:32:37,568 Nadie. 385 00:32:38,454 --> 00:32:40,570 Por supuesto que no. ¿Por qué...? 386 00:32:40,974 --> 00:32:45,252 ¿Por qué le dirías a alguien? ¿A quién acabas de conocer? 387 00:32:48,540 --> 00:32:49,806 Puedes confiar en mí. 388 00:32:50,774 --> 00:32:52,127 No había nadie más allí. 389 00:32:55,934 --> 00:32:57,162 Te creo. 390 00:32:57,774 --> 00:32:59,765 -¿Podemos dejarte? -No. 391 00:33:01,494 --> 00:33:02,449 Saldré de aquí. 392 00:33:02,774 --> 00:33:06,528 -Esto debe estar bastante fuera de tu camino. -No, está bien. 393 00:33:12,534 --> 00:33:14,570 ¿Puedo ofrecerle tarifa de taxi? 394 00:33:16,534 --> 00:33:18,445 -No, gracias. -¿Está seguro? 395 00:33:18,654 --> 00:33:19,564 Está bien. 396 00:33:49,334 --> 00:33:51,450 Estás dando en el clavo, cariño. 397 00:33:53,174 --> 00:33:55,893 Daphne ya está dormida, así que... 398 00:33:57,454 --> 00:34:00,127 anda por aqui diciéndole a todo el mundo "Dahlia". 399 00:34:00,454 --> 00:34:03,491 Las mujeres de color no son ¿Ya no es lo suficientemente bueno para ti? 400 00:34:05,374 --> 00:34:07,968 Todo lo que haces es husmeando detrás de mi amigo. 401 00:34:08,174 --> 00:34:11,166 Las mujeres de color no son ¿Ya no es lo suficientemente bueno para ti? 402 00:34:25,174 --> 00:34:26,732 ¿Es este el Sr. Rawlins? 403 00:34:26,974 --> 00:34:28,293 ¿Quién es este? 404 00:34:28,814 --> 00:34:30,532 Esta es Dafne Monet. 405 00:34:32,654 --> 00:34:35,805 -Me estás buscando. -¿Quién te dijo eso? 406 00:34:36,294 --> 00:34:38,460 Sabes quién me lo dijo. 407 00:34:38,774 --> 00:34:39,968 Coreta. 408 00:34:41,374 --> 00:34:43,524 Fue encontrada asesinada esta mañana. 409 00:34:45,774 --> 00:34:47,810 No sé qué debo hacer. 410 00:34:48,334 --> 00:34:51,690 ¿Te importaría hablar conmigo a solas? ¿O debería llamar a la policía? 411 00:34:51,934 --> 00:34:54,840 No hay razón para llamar a la policía. 412 00:34:54,334 --> 00:34:56,928 Entonces ven y explícame. 413 00:34:57,894 --> 00:34:59,964 Estoy en el hotel Ambassador. 414 00:35:00,734 --> 00:35:02,884 Esta parte del hotel es sólo para blancos. 415 00:35:03,940 --> 00:35:07,870 Entonces ve a la entrada lateral, y el botones te sorprenderá. 416 00:35:36,734 --> 00:35:38,406 Hola, Sr. Rawlins. 417 00:35:39,540 --> 00:35:40,772 Hola, señorita Monet. 418 00:35:44,940 --> 00:35:48,530 ¿Debería pensar en ti como un amigo? ¿De Coretta o de un pene privado? 419 00:35:50,940 --> 00:35:51,732 Bueno, no soy ningún detective. 420 00:35:52,774 --> 00:35:56,130 Me acaba de contratar un tipo Eso funciona para Todd Carter. 421 00:35:59,174 --> 00:36:01,688 Tuve que pagarle a Coretta. No para decirte dónde estaba. 422 00:36:01,974 --> 00:36:03,692 Ella también te atrapó. 423 00:36:08,374 --> 00:36:11,930 Ella definitivamente me dio la dirección equivocada. 424 00:36:11,774 --> 00:36:14,527 -¿Dónde dijo que estaba? -Dijo que estabas en Watts. 425 00:36:14,734 --> 00:36:17,806 En los apartamentos Skylar con un tipo llamado Frank Green. 426 00:36:19,774 --> 00:36:21,571 ¿Qué más te dijo? 427 00:36:22,374 --> 00:36:24,205 No sé. ¿Qué más hay? 428 00:36:24,534 --> 00:36:25,603 Nada. 429 00:36:26,374 --> 00:36:30,367 No me disculpo por mis sentimientos. para franco. Él es muy querido para mí. 430 00:36:30,574 --> 00:36:31,484 ¿Borbón? 431 00:36:31,734 --> 00:36:33,167 Por favor, directo. 432 00:36:35,254 --> 00:36:37,290 ¿Qué tan bien conocías a Coretta? 433 00:36:38,940 --> 00:36:40,289 Ella era una amiga muy cercana. 434 00:36:40,534 --> 00:36:42,684 ¿Quizás sabes por qué la mataron? 435 00:36:46,540 --> 00:36:47,612 ¿Por qué iba a saber eso? 436 00:36:48,494 --> 00:36:51,133 Ella era tu amiga. Ella sabía sobre ti y Frank. 437 00:36:51,334 --> 00:36:53,689 Tal vez alguien quería para mantener ese secreto. 438 00:36:54,974 --> 00:36:58,284 -Señor. Rawlins, si crees... -Fácil. Puedes llamarme Fácil. 439 00:36:58,694 --> 00:37:01,652 Fácil, si piensas Frank mató a Coretta... 440 00:37:01,854 --> 00:37:03,765 ...no lo sabes mucho sobre él. 441 00:37:04,974 --> 00:37:08,853 Frank no golpea a la gente. el Prefiere usar un cuchillo como arma. 442 00:37:10,540 --> 00:37:12,284 ¿Qué prefieres como arma? 443 00:37:16,654 --> 00:37:18,929 ¿Por qué no buscarme y descubrirlo? 444 00:37:42,454 --> 00:37:43,967 ¿Te importa si tomo otra copa? 445 00:37:45,454 --> 00:37:46,728 Ayudar a sí mismo. 446 00:37:51,854 --> 00:37:53,845 -Escuche, Sr. Rawlins-- -Fácil. 447 00:37:54,940 --> 00:37:55,163 Fácil... 448 00:37:55,374 --> 00:37:58,366 ...te llamé para preguntarte para llevarme a la casa de Todd. 449 00:38:00,574 --> 00:38:01,484 ¿Indulto? 450 00:38:02,454 --> 00:38:05,924 Me encontraste. ahora te quiero para llevarme a casa de Todd Carter. 451 00:38:06,934 --> 00:38:08,890 Llama a Todd Carter. Haz que te llame. 452 00:38:10,134 --> 00:38:13,365 tengo que ir a algún lado más en el camino. 453 00:38:13,654 --> 00:38:16,566 Algún lugar que no quiero Todd debe saberlo. 454 00:38:21,494 --> 00:38:23,564 Hay un hombre llamado Richard McGee. 455 00:38:23,774 --> 00:38:25,651 Vive en Laurel Canyon. 456 00:38:25,854 --> 00:38:28,573 Él entregó una carta mía al lugar equivocado... 457 00:38:28,774 --> 00:38:30,930 ...y debo recuperarlo. 458 00:38:30,454 --> 00:38:32,206 ¿A las cuatro de la mañana? 459 00:38:33,254 --> 00:38:34,403 Carta importante. 460 00:38:34,774 --> 00:38:36,412 Sí, lo es. 461 00:38:37,940 --> 00:38:39,847 Pero necesito ir allí Antes de ir a casa de Todd. 462 00:38:40,894 --> 00:38:42,430 Yo te pagaré. 463 00:38:44,774 --> 00:38:46,207 ¿Cuándo hablaste con Coretta? 464 00:38:49,540 --> 00:38:51,329 No lo sé, 7:30, 8:00, supongo. 465 00:38:51,534 --> 00:38:53,252 Escucha, Easy, no quiero... 466 00:38:55,254 --> 00:38:56,767 ...para hablar de Coretta ahora. 467 00:38:56,974 --> 00:38:58,373 ¿Fuiste a su casa? 468 00:39:07,254 --> 00:39:08,289 No. 469 00:39:10,540 --> 00:39:11,533 Ella me llamó. 470 00:39:14,654 --> 00:39:15,973 Estaba de buen humor. 471 00:39:17,774 --> 00:39:19,332 Ella siempre.... 472 00:39:20,134 --> 00:39:22,443 No quise molestarte, Daphne. 473 00:39:23,254 --> 00:39:24,926 Pero entiendes que... 474 00:39:25,214 --> 00:39:28,365 ...fuiste el último en hablar a ella antes de que la mataran. 475 00:39:29,134 --> 00:39:31,900 No es mi intención molestarte... 476 00:39:31,494 --> 00:39:34,247 ...pero hasta donde yo sé, Fuiste el último en verla. 477 00:39:36,254 --> 00:39:38,850 Ahora bien, ¿dónde nos deja eso? 478 00:39:46,540 --> 00:39:49,171 Muy bien, cámbiate de esa bata. Yo te llevaré. 479 00:40:03,654 --> 00:40:04,723 ¿Estás nervioso? 480 00:40:04,974 --> 00:40:06,851 ¿Nervioso? Aquí estaba yo... 481 00:40:07,540 --> 00:40:10,910 ...de noche, en un barrio blanco con una mujer blanca. 482 00:40:10,374 --> 00:40:11,602 No estaba nervioso. 483 00:40:11,854 --> 00:40:13,253 Fui estúpido. 484 00:40:13,974 --> 00:40:15,646 Gire a la izquierda aquí arriba. 485 00:40:15,854 --> 00:40:19,688 Devolver a Daphne con Todd Carter De repente no parecía tan fácil. 486 00:40:20,254 --> 00:40:22,245 ¿Quién era este tipo, Richard McGee? 487 00:40:22,454 --> 00:40:24,490 Estacione detrás de ese auto. 488 00:41:46,694 --> 00:41:48,127 ¡Ay dios mío! 489 00:43:24,734 --> 00:43:27,373 -¿Quién es ese que está en la puerta? -Es él. 490 00:43:28,294 --> 00:43:29,886 ¿Peleaste en Europa? 491 00:43:32,374 --> 00:43:34,205 ¿Qué haces en mi casa? 492 00:43:35,654 --> 00:43:37,167 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 493 00:43:38,134 --> 00:43:41,888 ¿Qué haces en mi casa? tienes ¡No hay derecho a entrar a mi casa! 494 00:43:43,574 --> 00:43:45,132 ¿Dónde has estado? 495 00:43:45,574 --> 00:43:48,486 Fui a ver a una chica. ¿Por qué? ¿No consigues ninguno? 496 00:43:48,694 --> 00:43:50,685 No vine aquí a jugar, negro. 497 00:43:54,494 --> 00:43:56,291 Ese es mi dinero en tu bolsillo. 498 00:43:56,894 --> 00:43:59,328 Hemos estado en la dirección. Me diste sobre Frank. 499 00:43:59,534 --> 00:44:01,286 Pero a partir de ahí se mudó. 500 00:44:01,774 --> 00:44:02,570 Hace un año. 501 00:44:03,174 --> 00:44:05,927 ¿Qué quieres que haga? Te daré el dinero... 502 00:44:07,654 --> 00:44:09,292 ¿Crees en Dios? 503 00:44:09,774 --> 00:44:13,840 Tengo curiosidad por saber si el dolor es diferente. para un hombre religioso. 504 00:44:13,294 --> 00:44:15,967 -Te mostraré lo que les hago a los mentirosos. -La vi. 505 00:44:16,374 --> 00:44:17,363 ¿Dónde? 506 00:44:19,774 --> 00:44:20,923 Vamos. 507 00:44:22,134 --> 00:44:25,460 Ella me llamó. la llevé hasta las colinas de Hollywood. 508 00:44:25,894 --> 00:44:27,691 -¿Dónde está ella ahora? -Ella se fue. 509 00:44:27,894 --> 00:44:29,293 Mierda. ¿Dónde está ella? 510 00:44:30,254 --> 00:44:31,767 Ella se fue. 511 00:44:32,334 --> 00:44:35,530 Mientras miraba al muerto, ella se fue. 512 00:44:43,940 --> 00:44:44,129 Entra. 513 00:44:50,134 --> 00:44:51,533 Siéntate. 514 00:44:58,774 --> 00:45:00,571 ¿Qué hizo ella? ¿Tomar su auto? 515 00:45:02,294 --> 00:45:03,568 McGee. 516 00:45:03,774 --> 00:45:05,685 Anota dónde la recogiste. 517 00:45:08,854 --> 00:45:10,207 ¡Escríbelo! 518 00:45:24,654 --> 00:45:27,293 Esta mortadela está atrapada en mi muela. 519 00:45:28,934 --> 00:45:30,686 Eso lo consigo con palomitas de maíz. 520 00:45:33,774 --> 00:45:35,480 Tráeme un poco de whisky. 521 00:45:36,694 --> 00:45:39,492 Está en el gabinete. Lo entiendes tú mismo. 522 00:45:43,974 --> 00:45:46,852 Tiene pelotas Tienes que darle eso. 523 00:45:47,334 --> 00:45:48,130 Dispárale. 524 00:45:48,694 --> 00:45:50,173 Estoy bromeando. 525 00:45:59,974 --> 00:46:01,930 Tranquilo, eres un hombre valiente. 526 00:46:02,134 --> 00:46:04,900 Necesito hombres valientes trabajando para mí. 527 00:46:04,294 --> 00:46:06,460 Tú también haces un buen trabajo. 528 00:46:06,974 --> 00:46:07,884 Tráeme un whisky. 529 00:46:09,334 --> 00:46:11,609 Encuentra a Frank Green. Él nos llevará hasta ella. 530 00:46:11,974 --> 00:46:13,612 No, gracias. 531 00:46:14,774 --> 00:46:17,368 Demasiadas personas están siendo asesinadas a mi alrededor ya. 532 00:46:23,374 --> 00:46:25,569 Se le puede conectar con dos asesinatos. 533 00:46:28,694 --> 00:46:31,830 vas a hacer lo que sea Yo te digo que hagas. 534 00:46:33,940 --> 00:46:35,369 Lo encuentras. Estaré registrándome. 535 00:46:42,294 --> 00:46:44,489 Eso es una mierda barata. Vamos. 536 00:47:01,494 --> 00:47:03,849 Como a Albright le gustaba fiestas sorpresa... 537 00:47:04,294 --> 00:47:06,933 ...tenía un amigo propio Quería invitar. 538 00:47:07,174 --> 00:47:10,700 hice una llamada a Etta Mae Alexander en Houston. 539 00:47:10,254 --> 00:47:12,245 le di un mensaje para su marido... 540 00:47:12,454 --> 00:47:13,250 ...Ratón. 541 00:47:34,334 --> 00:47:39,249 Emita su voto el 1 1 de junio para Matthew Terell. 542 00:47:59,854 --> 00:48:01,890 Esa chica me llamó anoche. 543 00:48:02,134 --> 00:48:03,123 ¿Qué chica? 544 00:48:03,334 --> 00:48:05,848 El de tu amiga Albright está buscando. 545 00:48:07,734 --> 00:48:10,407 -Eso es suerte. -No fue ninguna suerte. Fuiste tú. 546 00:48:11,814 --> 00:48:16,251 Sólo tú y Coretta tenían mi número. y supe que estaba buscando a la chica. 547 00:48:16,454 --> 00:48:18,649 Coretta estaba demasiado ocupada estafando a Daphne. 548 00:48:18,894 --> 00:48:21,567 -Fuiste tú. -Tal vez buscó en la guía telefónica. 549 00:48:21,774 --> 00:48:24,288 No estoy en el libro. Pensé que eras mi amigo. 550 00:48:24,534 --> 00:48:26,570 ¿Por qué no le dijiste? donde estaba ella? 551 00:48:26,774 --> 00:48:30,289 ¿Qué diablos quieres decir con mirar? todo feo como si fueras a hacer algo? 552 00:48:30,734 --> 00:48:32,690 Creo que haré algo. 553 00:48:34,174 --> 00:48:35,368 ¡Detén esa mierda! 554 00:48:36,334 --> 00:48:39,644 ¡Esa es mi canica! mi tio ¡Me dejó eso después de su muerte! 555 00:48:39,894 --> 00:48:42,890 Maldita sea, está a punto de recuperarlo. 556 00:48:42,294 --> 00:48:44,910 -Hablemos. -¡Hablar! 557 00:48:44,334 --> 00:48:45,687 ¿En qué me metiste? 558 00:48:45,934 --> 00:48:47,845 le dije albright estaba buscándola. 559 00:48:48,940 --> 00:48:51,291 Pensé que te ayudaría a hacer ¡Unos pocos dólares y deshazte de Albright! 560 00:48:51,534 --> 00:48:54,412 Ella quería saber de ti. Le di tu número. 561 00:48:54,614 --> 00:48:56,130 -¿Dónde está ella? -¡No sé! 562 00:48:56,254 --> 00:48:57,607 ¡No me mientas! 563 00:48:57,814 --> 00:48:59,800 ¡No te estoy mintiendo! 564 00:48:59,214 --> 00:49:02,470 -¿De qué huye entonces? -Ella no me lo dijo. 565 00:49:03,454 --> 00:49:07,490 Tranquilo, mírame. ¡Soy tu amigo! 566 00:49:08,534 --> 00:49:11,480 No quise atraparte en ningún problema. 567 00:49:12,254 --> 00:49:14,510 Mira, la has visto. 568 00:49:14,294 --> 00:49:16,649 Quiero decir, ella es otra cosa, hombre. 569 00:49:18,894 --> 00:49:20,646 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 570 00:49:23,294 --> 00:49:25,250 Ay, Joppy.... 571 00:49:30,414 --> 00:49:31,608 ¿Qué? 572 00:49:38,940 --> 00:49:41,450 Como dijo Albright, "Cuando estás involucrado en algo... 573 00:49:41,814 --> 00:49:44,440 ... será mejor que estés confundido hasta la cima. " 574 00:49:44,294 --> 00:49:46,125 Entonces ahí es donde iba. 575 00:49:46,334 --> 00:49:48,245 Todo el camino hasta la cima. 576 00:49:49,334 --> 00:49:53,430 Todos me orinaban en la cabeza. y diciéndome que estaba lloviendo. 577 00:49:53,254 --> 00:49:56,803 Supongo que pensaron que yo era nuevo. Una especie de tonto, y tal vez lo era. 578 00:49:57,140 --> 00:49:59,323 Estaba listo para empezar a contraatacar. 579 00:49:59,534 --> 00:50:02,970 Creí de alguna manera que podía vive este mal sueño... 580 00:50:03,334 --> 00:50:05,564 ...sobre chicas guapas y gánsteres... 581 00:50:06,940 --> 00:50:09,450 ...y de pie frente a frente con el hombre más rico de la ciudad. 582 00:50:24,534 --> 00:50:25,933 ¿Puedo ayudarlo? 583 00:50:26,134 --> 00:50:29,729 -Estoy buscando al señor Carter. -Lo siento, es un hombre muy ocupado. 584 00:50:29,934 --> 00:50:33,449 Demasiado ocupado para escuchar sobre eso. ¿Chippy suyo que lo dejó? 585 00:50:33,934 --> 00:50:35,490 Disculpe. 586 00:50:35,654 --> 00:50:38,430 -Señor.--? -Rawlins. 587 00:50:39,214 --> 00:50:41,250 ¿Por qué no viene conmigo, señor? 588 00:50:45,254 --> 00:50:48,132 No es inteligente hablar de El negocio de Carter a una secretaria. 589 00:50:48,334 --> 00:50:49,926 Están pasando demasiadas cosas... 590 00:50:50,134 --> 00:50:53,251 ...para que me importe un carajo lo que crees que es inteligente. 591 00:51:06,294 --> 00:51:08,444 Espere aquí, Sr. Rawlins. 592 00:51:20,940 --> 00:51:21,846 El Sr. Carter lo verá. 593 00:51:23,894 --> 00:51:25,646 Sr. Rawlins. 594 00:51:25,854 --> 00:51:27,253 Sr. Carter. 595 00:51:28,134 --> 00:51:29,852 ¿Has tenido noticias de Daphne? 596 00:51:30,940 --> 00:51:31,652 Sí, anoche. 597 00:51:32,140 --> 00:51:33,527 ¿Ella todavía está en la ciudad? 598 00:51:34,140 --> 00:51:35,242 Ella estuvo anoche. 599 00:51:36,414 --> 00:51:38,803 ¿Y qué dijo ella? 600 00:51:39,140 --> 00:51:40,652 ¿Qué llevaba ella? 601 00:51:42,334 --> 00:51:44,325 Vestido azul, tacones altos. 602 00:51:44,614 --> 00:51:45,410 Esa es ella. 603 00:51:45,934 --> 00:51:47,367 ¿Quieres entrar? 604 00:51:47,894 --> 00:51:48,849 Por favor. 605 00:51:51,734 --> 00:51:54,890 -Toma asiento. -Gracias. 606 00:51:54,294 --> 00:51:56,649 -Quiero algunas respuestas. -¿Quieres un brandy? 607 00:51:57,734 --> 00:52:00,248 Quiero saber en qué me metí. 608 00:52:00,694 --> 00:52:01,649 ¿Indulto? 609 00:52:02,734 --> 00:52:05,851 quiero saber la verdadera razón El señor Albright me contrató. 610 00:52:07,334 --> 00:52:08,767 ¿Señor Albright? 611 00:52:09,494 --> 00:52:12,247 Sí, el hombre que contrataste para encontrar a Dafne. 612 00:52:13,254 --> 00:52:15,449 Creo que ha habido un error aquí. 613 00:52:18,134 --> 00:52:19,852 ¿De quién estás hablando? 614 00:52:20,214 --> 00:52:21,442 Espera un minuto. 615 00:52:22,540 --> 00:52:24,409 No contrataste a nadie para encontrar a tu chica? 616 00:52:24,614 --> 00:52:25,842 Por supuesto que no. 617 00:52:26,494 --> 00:52:30,453 Hasta ahora, pensé que ella era a cientos de kilómetros de aquí. 618 00:52:32,940 --> 00:52:34,500 ¿Dices que alguien la está buscando? 619 00:52:36,254 --> 00:52:37,733 Alguien la está buscando. 620 00:52:39,134 --> 00:52:42,524 Nada personal, pero ¿qué está pasando entre ustedes? 621 00:52:43,940 --> 00:52:44,288 Nada. 622 00:52:45,534 --> 00:52:47,525 Íbamos a casarnos. 623 00:52:47,734 --> 00:52:52,910 Tuvimos una pelea, y es Realmente no es de tu incumbencia. 624 00:52:52,294 --> 00:52:54,910 Entonces alguien la persigue. 625 00:52:54,334 --> 00:52:56,245 Señor Albright. 626 00:52:56,894 --> 00:53:00,682 -Y dice que soy su empleador. -¿Has oído hablar alguna vez de Richard McGee? 627 00:53:01,814 --> 00:53:02,610 ¿OMS? 628 00:53:05,214 --> 00:53:06,647 Mira, yo.... 629 00:53:07,694 --> 00:53:10,970 -¿Por qué alguien estaría detrás de ella? -¿Podrás encontrarla de nuevo? 630 00:53:11,614 --> 00:53:13,930 Es importante... 631 00:53:13,294 --> 00:53:14,647 ...por ella. 632 00:53:15,734 --> 00:53:17,452 Estoy dispuesto a pagarte. 633 00:53:17,734 --> 00:53:19,292 ¿Por qué se fue? 634 00:53:20,414 --> 00:53:24,646 Realmente no es de tu incumbencia, pero te pagaré para que la encuentres. 635 00:53:31,214 --> 00:53:32,249 $1 000. 636 00:53:33,734 --> 00:53:34,610 ¿1.000 dólares? 637 00:53:36,134 --> 00:53:37,487 Aceptaré $200 ahora mismo. 638 00:53:37,694 --> 00:53:39,571 Estás intentando aprovechame. 639 00:53:39,774 --> 00:53:41,651 Déjame informarte de algo. 640 00:53:41,854 --> 00:53:45,324 El alcalde en ejercicio, el jefe de la policía, amigos míos cercanos. 641 00:53:45,734 --> 00:53:47,850 En mi casa comen regularmente. 642 00:53:48,540 --> 00:53:50,409 Eso es bueno. Entonces ellos puede ayudarnos a encontrarla. 643 00:53:53,974 --> 00:53:55,453 No, no pueden. 644 00:53:57,534 --> 00:53:59,889 tendré a Baxter escribirle un cheque. 645 00:54:00,940 --> 00:54:01,607 ¿Por qué deja de postularse para alcalde? 646 00:54:01,814 --> 00:54:05,284 -Baxter te extenderá un cheque. -¿Por qué Terell busca a Daphne? 647 00:54:05,694 --> 00:54:07,207 Baxter le extenderá un cheque. 648 00:54:07,854 --> 00:54:09,651 Aceptaré efectivo. 649 00:54:15,934 --> 00:54:18,653 Toma, tómalo todo. Sólo tómalo todo. 650 00:54:23,540 --> 00:54:24,851 Estaré en contacto, Sr. Carter. 651 00:54:40,534 --> 00:54:42,331 Entonces Albright me había mentido. 652 00:54:42,534 --> 00:54:45,253 En lugar de trabajar para Carter, trabajó para Terell... 653 00:54:45,454 --> 00:54:47,684 ... el hombre que se postula para alcalde contra Carter. 654 00:54:47,894 --> 00:54:50,408 Y estaban todos tirando dinero a mi manera... 655 00:54:50,614 --> 00:54:52,730 ...para encontrar a la chica con el vestido azul. 656 00:54:52,934 --> 00:54:56,813 Conocí a su novio Frank Green. camiones secuestrados transportando licor... 657 00:54:57,140 --> 00:55:00,404 ...y lo vendí a mitad de precio a lugares en la Avenida Central. 658 00:55:00,734 --> 00:55:04,249 Así que decidí levantar algo de polvo. Justo en el patio trasero de Frank. 659 00:55:15,854 --> 00:55:17,765 Sr. Rawlins, ¿qué estaba diciendo? 660 00:55:18,140 --> 00:55:19,490 Frank Verde. 661 00:55:19,294 --> 00:55:20,522 -¿OMS? -Lo estoy buscando. 662 00:55:20,734 --> 00:55:23,430 -No sé. -¿Por qué me tratas así? 663 00:55:23,254 --> 00:55:26,700 -No conozco a ningún Frank Green. -¿No conoces a Frank? 664 00:55:26,214 --> 00:55:28,450 Pero me conoces, ¿no? 665 00:55:35,934 --> 00:55:38,494 Mi hombre Frank Green Me dijo que hablara contigo. 666 00:55:38,734 --> 00:55:40,850 -Dijo que hablara contigo. -¿Quién es ese? 667 00:55:41,540 --> 00:55:44,683 ¿Qué quieres decir con "¿Quién es ese?" Me dijo que hablara contigo. 668 00:55:44,934 --> 00:55:47,368 Vamos. Dame algo. 669 00:55:48,540 --> 00:55:50,100 Muy bien, dame una cerveza. 670 00:55:50,214 --> 00:55:52,682 ¿Puedo tomar una cerveza? ¿Puedo tomar una cerveza? 671 00:55:52,934 --> 00:55:54,300 Gracias. 672 00:55:54,814 --> 00:55:57,612 Esperar. Frank Green me dijo Tendrías pintas para mí. 673 00:55:57,814 --> 00:55:58,883 ¿Quién es Frank Green? 674 00:55:59,940 --> 00:56:03,870 -Sabes quién es Frank Green. -Al, habla con este hombre. 675 00:56:03,294 --> 00:56:06,206 -Ya conoces a Frank. -¿De qué estás hablando? 676 00:56:06,414 --> 00:56:07,642 ¿No conoces a Frank? 677 00:56:07,854 --> 00:56:10,490 -No. -Vamos a hablar con él por teléfono. 678 00:56:21,254 --> 00:56:23,643 No necesito que poden mis árboles. 679 00:56:32,134 --> 00:56:33,123 ¡Hay un hombre! 680 00:56:45,534 --> 00:56:47,130 ¡Maldición! ¡Frank, espera un minuto! 681 00:56:47,214 --> 00:56:49,125 ¡Espera! ¡Hablemos! 682 00:56:51,734 --> 00:56:52,803 Hablemos. 683 00:56:56,734 --> 00:56:59,612 ¡Espera un minuto! Tengo 500 dólares para ti, Frank. 684 00:56:59,814 --> 00:57:01,247 El hombre blanco rico quiere... 685 00:57:14,934 --> 00:57:16,253 ¡Maldita sea! 686 00:57:26,734 --> 00:57:28,213 ¿Quieres que le dispare? 687 00:57:28,414 --> 00:57:30,689 -¡Ratón! -¿Quieres que le dispare? 688 00:57:35,734 --> 00:57:37,247 Está bien. 689 00:57:37,694 --> 00:57:39,650 ¿Qué diablos está pasando, hombre? 690 00:57:40,614 --> 00:57:41,933 Te volaré la nariz. 691 00:57:42,134 --> 00:57:43,249 ¡No le dispares! 692 00:57:45,734 --> 00:57:47,850 ¿Dónde está Daphne Monet, Frank? 693 00:57:48,534 --> 00:57:50,889 Quizás no sepas dónde está... 694 00:57:51,134 --> 00:57:53,602 ...pero podemos ayudar unos a otros la encuentran. 695 00:57:53,934 --> 00:57:56,243 -Lo escuchaste. -¡Ratón, no! 696 00:58:02,334 --> 00:58:03,972 -Residencia Rawlins. -Sentarse. 697 00:58:04,454 --> 00:58:07,446 Está ocupado ahora mismo. Tendrás que volver a llamar. 698 00:58:12,534 --> 00:58:16,163 Un hombre rico está dispuesto a pagar 1.000 dólares. Sólo para hablar con esta chica. 699 00:58:18,940 --> 00:58:21,520 ¡1.000 dólares! eso es un infierno ¡De mucho dinero, hombre! 700 00:58:23,734 --> 00:58:25,645 Espera, espera. Espera un minuto. 701 00:58:25,854 --> 00:58:27,446 Déjame intentarlo. 702 00:58:30,814 --> 00:58:32,486 Mira aquí-- Es Frank, ¿verdad? 703 00:58:40,334 --> 00:58:42,643 ¡Suéltame, hombre! ¡Suéltame! 704 00:58:43,540 --> 00:58:44,123 ¡Maldita sea! 705 00:58:45,614 --> 00:58:48,492 Nunca me agarres cuando tuve un arma en la mano! 706 00:58:50,134 --> 00:58:51,647 ¡Mierda! 707 00:58:53,734 --> 00:58:55,292 Tienes sangre en mi abrigo. 708 00:58:55,494 --> 00:58:57,644 Es un abrigo muy caro. 709 00:59:00,614 --> 00:59:02,491 ¿Dónde está tu baño, hombre? 710 00:59:11,334 --> 00:59:13,290 Tenemos que encontrar a esa chica. y conseguir ese dinero. 711 00:59:13,494 --> 00:59:15,530 ¡No, no tenemos que ir a buscar a nadie! 712 00:59:15,734 --> 00:59:19,249 Ya cambié de opinión. No necesito tu tipo de ayuda. 713 00:59:19,734 --> 00:59:24,120 El hombre cortó una maldita sonrisa en tu cuello, Me dices que no necesitas mi ayuda. 714 00:59:24,214 --> 00:59:27,206 Hiciste esta mierda hace 5 años. cuando mataste a Navrochet. 715 00:59:27,414 --> 00:59:30,326 No has estado aquí ni 5 minutos. Ya le disparaste a alguien. 716 00:59:30,694 --> 00:59:31,729 Vamos, tranquilo. 717 00:59:31,934 --> 00:59:34,243 -Intégrame en esto, hombre. -No. 718 00:59:35,140 --> 00:59:36,686 Tranquilo, estoy intentando hacerlo bien. 719 00:59:36,894 --> 00:59:39,890 Quiero decir, ya sabes, ahora. 720 00:59:41,334 --> 00:59:45,430 Yo podría ayudarte. Necesitarás a alguien que te respalde. 721 00:59:46,454 --> 00:59:49,287 -Te dejaré dirigir el espectáculo. -¿Me dejarás dirigir el espectáculo? 722 00:59:49,534 --> 00:59:51,889 no haré nada no me dices que haga. 723 00:59:52,940 --> 00:59:54,449 ¿Me dejarás dirigir el espectáculo? 724 00:59:57,940 --> 00:59:58,322 ¿Harás lo que te diga? 725 00:59:58,814 --> 01:00:00,850 Voy a hacer todo lo que digas. 726 01:00:01,414 --> 01:00:03,211 Esa es la mano equivocada, Mouse. 727 01:00:06,814 --> 01:00:08,645 Chico, ¿cómo has estado? 728 01:00:09,894 --> 01:00:12,647 -¿Quién era el que hablaba por teléfono? -No lo sé, hombre. 729 01:00:12,854 --> 01:00:14,651 Sonaba como una chica blanca. 730 01:00:36,940 --> 01:00:38,608 Ezequiel. vine a preguntarte algunas preguntas más. 731 01:00:39,654 --> 01:00:42,646 -¿Por qué no nos invitas a pasar? -Saldré. 732 01:00:44,734 --> 01:00:45,689 ¿Qué pasó? 733 01:00:46,134 --> 01:00:48,329 no recuerdo haciendo eso en tu cuello. 734 01:00:49,214 --> 01:00:51,489 ¿Qué sabes sobre Richard McGee? 735 01:00:51,734 --> 01:00:53,964 Un hombre blanco muerto en Laurel Canyon. 736 01:00:54,734 --> 01:00:58,409 Tiene una nota en el bolsillo con "Coretta James" escrito en él. 737 01:00:58,614 --> 01:00:59,933 ¿Te sientes más hablador? 738 01:01:00,254 --> 01:01:03,485 Apuesto seis bits a una botella de orina estamos ante un doble. 739 01:01:04,134 --> 01:01:06,204 Si te ubicamos en la casa del muerto. 740 01:01:06,414 --> 01:01:08,860 No estaba en la casa de ningún muerto. 741 01:01:08,334 --> 01:01:10,973 Podríamos ir a la estación, envía un equipo aquí. 742 01:01:11,534 --> 01:01:14,492 Encontrarán algo que te ubicará en esa casa. 743 01:01:14,734 --> 01:01:17,900 La evidencia tiene una forma divertida. de presentarse. 744 01:01:17,214 --> 01:01:20,365 No tienes nada contra mí porque no he hecho nada. 745 01:01:20,574 --> 01:01:22,700 Sabemos que sabes mucho más. 746 01:01:22,254 --> 01:01:23,767 Cuéntanos todo lo que sabes... 747 01:01:24,140 --> 01:01:26,244 ...o te vas a caer por ambos asesinatos. 748 01:01:26,494 --> 01:01:28,246 -No sé nada. -Claro que sí. 749 01:01:28,454 --> 01:01:30,410 -Vamos. -Está bien, mira. 750 01:01:30,614 --> 01:01:32,445 -Dame más tiempo. -Olvídalo. 751 01:01:32,694 --> 01:01:36,243 Dame hasta mañana por la mañana. Tal vez pueda desenterrar algo. 752 01:01:38,454 --> 01:01:40,649 ¿Qué opinas? Podríamos hacer eso. 753 01:01:41,140 --> 01:01:42,652 Quítate las esposas. 754 01:01:43,414 --> 01:01:45,245 Tienes hasta mañana por la mañana. 755 01:01:48,854 --> 01:01:51,129 Que tengas una buena tarde, Ezequiel. 756 01:01:51,454 --> 01:01:54,252 Seguí el juego, al igual que La policía quería que lo hiciera. 757 01:01:54,814 --> 01:01:56,645 Para ellos era un juego. 758 01:01:56,894 --> 01:02:00,409 Pero jugarían para siempre mañana porque un hombre blanco estaba muerto ahora. 759 01:02:00,614 --> 01:02:03,845 Culpable o no, alguien era Tendré que pagar por este. 760 01:02:08,334 --> 01:02:12,880 ¿Es la casa de la hermana de Dupree? ¿Saliendo de Compton Boulevard o Avenue? 761 01:02:12,734 --> 01:02:16,329 -Primero nos vamos a otro lado. -¿Esa chica llamó? 762 01:02:17,214 --> 01:02:18,567 ¿La vamos a ver? 763 01:02:19,934 --> 01:02:20,923 No. 764 01:02:22,254 --> 01:02:25,883 -Veo a esa gente dándote problemas. -No tengo tiempo. 765 01:02:26,940 --> 01:02:28,130 -¡Deja mis árboles en paz! -Tienes demasiados. 766 01:02:28,334 --> 01:02:32,293 -Te derribaré un par. -¡Deja mis árboles en paz! 767 01:02:32,494 --> 01:02:35,247 Dime lo que piensas cuando regreses, ¿de acuerdo? 768 01:03:07,614 --> 01:03:09,844 -¿Quién está ahí? -Fácil. 769 01:03:14,140 --> 01:03:15,891 -¿Lo que quieras? -Déjame entrar. 770 01:03:16,134 --> 01:03:19,120 No tengo tiempo para engañar contigo. Estoy durmiendo. 771 01:03:19,214 --> 01:03:22,126 Abre esta puerta. Actúa como si tuvieras algo de sentido común. 772 01:03:22,334 --> 01:03:23,483 Ratón. 773 01:03:23,694 --> 01:03:26,254 Sal del camino, tonto. No tenemos todo el día. 774 01:03:27,374 --> 01:03:28,602 Toma asiento. 775 01:03:28,934 --> 01:03:31,448 -¿Quieren una cerveza? -Seguro. Gracias. 776 01:03:31,894 --> 01:03:34,203 ¿Qué fumas, Junior? ¿Zapatillas? 777 01:03:40,694 --> 01:03:42,969 -Este también es tuyo. -No sé. 778 01:03:43,214 --> 01:03:44,124 Mataste a McGee. 779 01:03:44,934 --> 01:03:46,333 ¿De qué estás hablando? 780 01:03:46,534 --> 01:03:48,445 No hay tiempo para jugar. Sé que lo mataste. 781 01:03:48,774 --> 01:03:50,890 -¡Estás loco, hombre! -Sentarse. 782 01:03:57,294 --> 01:03:59,910 -Dime. -¿De qué estás hablando? 783 01:03:59,294 --> 01:04:02,969 La policía, cuando encuentre su huellas en su casa. 784 01:04:03,174 --> 01:04:03,970 ¿Huellas dactilares? 785 01:04:04,414 --> 01:04:07,292 Hattie te hizo sacar a ese hombre fuera de John's esa noche. 786 01:04:07,534 --> 01:04:10,685 Estaba muerto con el mismo traje. y una bala en la cabeza. 787 01:04:10,934 --> 01:04:12,208 ¡No he matado a nadie! 788 01:04:12,414 --> 01:04:15,451 Deja de mentir, cabeza dura. comiendo pan de maíz-- 789 01:04:16,214 --> 01:04:17,852 Siéntate, Júnior. 790 01:04:19,934 --> 01:04:21,447 Siéntate ahora. 791 01:04:30,374 --> 01:04:32,604 Dime, y tal vez Olvidaré lo que sé. 792 01:04:32,814 --> 01:04:34,964 O le diré a Mouse que te dispare. 793 01:04:35,174 --> 01:04:37,369 mataste a ese hombre y tomó su dinero. 794 01:04:37,574 --> 01:04:40,532 -¡No sé de quién estás hablando! -¡Tenías que robarle! 795 01:04:40,734 --> 01:04:43,900 no toqué nada en la casa de ese hombre! 796 01:04:43,454 --> 01:04:44,773 Maldita sea. 797 01:04:48,294 --> 01:04:49,124 Sentarse. 798 01:04:53,940 --> 01:04:55,210 Hattie me hizo llevarlo a su coche. 799 01:04:55,454 --> 01:04:58,571 Estaba tan borracho que me dio $10 sólo para llevarlo a casa. 800 01:04:58,774 --> 01:05:01,400 -Sé que tomaste eso. -Diablos, sí. 801 01:05:01,294 --> 01:05:04,445 Luego preguntó sobre eso. chica blanca por la que preguntaste. 802 01:05:04,654 --> 01:05:07,691 Le dije que la había visto con Coretta. ¿Qué diablos me importa? 803 01:05:07,934 --> 01:05:09,492 ¿Se lo cuentas a él, pero a mí no? 804 01:05:09,694 --> 01:05:12,492 No me gusta tu trasero. Y me da $50. 805 01:05:12,694 --> 01:05:14,810 solo para decirle ¿La viste con Coretta? 806 01:05:15,140 --> 01:05:16,367 Para entregar una carta. 807 01:05:17,374 --> 01:05:20,470 Se lo doy a Coretta para que lo dé. a ella a la mañana siguiente. 808 01:05:22,574 --> 01:05:24,485 Será mejor que digas la verdad. 809 01:05:24,694 --> 01:05:26,207 Vamos, vámonos. 810 01:05:26,574 --> 01:05:28,724 Estoy diciendo la verdad. No he matado a nadie. 811 01:05:28,974 --> 01:05:32,171 Ese hombre estaba vivo cuando me fui. ¡No he matado a nadie! 812 01:05:33,854 --> 01:05:37,927 La carta de Daphne había funcionado hacia el otro lado de la ciudad... 813 01:05:38,174 --> 01:05:40,850 ... a la casa de la hermana de Dupree. 814 01:05:40,334 --> 01:05:41,483 Esperaba. 815 01:05:41,734 --> 01:05:44,453 Y Junior era inocente, como lo supe todo el tiempo. 816 01:05:44,854 --> 01:05:48,847 Pero no pude ver ningún daño en dejando que el tonto sude un poco. 817 01:06:01,334 --> 01:06:04,246 -Intenté llamarte. -La policía acaba de dejarme salir hoy. 818 01:06:04,494 --> 01:06:07,406 Mi hermana está en el trabajo. No tengo muchas ganas de hablar. 819 01:06:07,614 --> 01:06:09,684 -¡Raymundo! -Sí, grandullón. 820 01:06:09,894 --> 01:06:12,613 ¿Son las colas de cerdo las que huelo ahí dentro? 821 01:06:12,814 --> 01:06:15,123 Lula Mae hizo algunos antes del trabajo. 822 01:06:15,334 --> 01:06:17,165 Tendrás que disculparme. 823 01:06:19,654 --> 01:06:20,848 Dupree. 824 01:06:26,934 --> 01:06:28,253 Lo lamento. 825 01:06:30,254 --> 01:06:31,653 Gracias, fácil. 826 01:06:32,494 --> 01:06:36,248 ¿Por qué alguien quiere matarla así? No tiene sentido para mí. 827 01:06:43,294 --> 01:06:47,651 ¿Coretta te dijo algo? ¿Sobre una carta que estaba guardando? 828 01:06:48,694 --> 01:06:49,843 ¿Una carta? 829 01:06:50,534 --> 01:06:51,967 ¿Qué tipo de carta? 830 01:06:52,414 --> 01:06:53,813 De esa chica blanca. 831 01:06:54,374 --> 01:06:55,443 No. 832 01:06:56,940 --> 01:06:58,608 es por ella que Coretta fue asesinada. 833 01:07:00,140 --> 01:07:01,300 Sí. 834 01:07:01,734 --> 01:07:05,613 Todo entre Daphne y Coretta. Siempre fue un maldito secreto. 835 01:07:06,334 --> 01:07:07,687 Esa vieja... 836 01:07:08,134 --> 01:07:10,853 ...no pensé en nada sobre el viejo Frank de dos tiempos. 837 01:07:11,534 --> 01:07:14,606 -¿Quieres más colas? -Gracias, Dupree. 838 01:07:15,494 --> 01:07:18,540 Ella jugando con Ese tipo que se postula para alcalde. 839 01:07:18,294 --> 01:07:21,470 -¿Todd Carter? -Sí, ese es su nombre. 840 01:07:21,894 --> 01:07:24,931 Probablemente ella presentó a Coretta. a uno de esos chicos. 841 01:07:25,374 --> 01:07:27,205 Probablemente vino a la casa... 842 01:07:27,414 --> 01:07:29,848 ...vio que Coretta no estaba ese tipo de mujer. 843 01:07:31,254 --> 01:07:33,245 El policía dice que ella peleó con él. 844 01:07:34,814 --> 01:07:35,769 Imagínese eso. 845 01:07:37,940 --> 01:07:38,652 Mi bebé luchó contra ellos. 846 01:07:41,940 --> 01:07:43,164 porque ella no lo haría no tener a nadie más que a mí. 847 01:07:48,540 --> 01:07:49,487 No puedo dormir. 848 01:07:52,134 --> 01:07:55,365 Sigo viendo su cara esa mañana antes de ir a trabajar. 849 01:07:57,854 --> 01:07:59,845 Junior acababa de pasar por la casa... 850 01:08:00,540 --> 01:08:03,460 ...y ella sale corriendo llevando su Biblia. 851 01:08:04,334 --> 01:08:05,733 Ella dice... 852 01:08:06,694 --> 01:08:08,130 ..."Guárdame esto, cariño." 853 01:08:10,774 --> 01:08:11,968 ¿La Biblia? 854 01:08:15,134 --> 01:08:17,853 La policía ni siquiera me deja acércate a la casa. 855 01:08:19,494 --> 01:08:22,133 Eso es lo único que me queda que le pertenecía a ella. 856 01:08:22,334 --> 01:08:23,289 La Biblia. 857 01:08:25,734 --> 01:08:29,249 sabia que era una señal porque ella es muy religiosa. 858 01:08:30,134 --> 01:08:31,852 ¡Dios mío! 859 01:08:33,534 --> 01:08:35,172 Está bien, grandullón. 860 01:08:35,654 --> 01:08:38,900 -Lo lamento. -Eso está bien. 861 01:08:38,254 --> 01:08:40,484 Tráete una bebida. Bebe esto. 862 01:08:40,934 --> 01:08:43,732 -Está bien. Continúe ahora. -Ya es suficiente. 863 01:08:43,934 --> 01:08:45,287 Bebe eso. 864 01:09:37,494 --> 01:09:39,166 Tenía miedo ahora... 865 01:09:39,414 --> 01:09:41,370 ...y enfermo por lo que vi. 866 01:09:41,814 --> 01:09:45,170 Fotos de una persona mucho más joven. Mateo Terell y niños. 867 01:09:45,654 --> 01:09:46,689 Inocente... 868 01:09:46,894 --> 01:09:48,122 ...indefenso... 869 01:09:48,414 --> 01:09:49,483 ...niños desnudos. 870 01:09:52,734 --> 01:09:54,645 Lo tengo. Vamos. 871 01:09:55,494 --> 01:09:57,644 ¿Estás loco o estás borracho? 872 01:09:58,934 --> 01:10:00,300 Vamos. 873 01:10:00,214 --> 01:10:01,249 ¿Estoy borracho? 874 01:10:01,494 --> 01:10:04,452 Me viste sacar esa arma. Ningún hombre puede superarme. 875 01:10:04,694 --> 01:10:07,162 -Baja el arma. -No, estoy borracho. 876 01:10:07,374 --> 01:10:09,365 Estoy borracho. Tienes razón. 877 01:10:10,934 --> 01:10:13,500 Voy a poner esa arma ahí mismo. 878 01:10:13,254 --> 01:10:15,643 Voy a ver quién está borracho. 879 01:10:17,414 --> 01:10:20,530 Ahora, míralo ahora. Míralo, maldita sea. 880 01:10:20,894 --> 01:10:22,691 Ahí mismo, ahora. 881 01:10:23,934 --> 01:10:26,687 Este tonto llamándome, ni siquiera tiene un arma. 882 01:10:26,934 --> 01:10:28,765 Mataré a ese hijo de puta. 883 01:10:30,454 --> 01:10:31,250 Déjalo ir. 884 01:10:32,934 --> 01:10:34,333 Déjalo vivir. 885 01:10:34,534 --> 01:10:36,684 Y él tendrá miedo de ti de ahora en adelante. 886 01:10:36,934 --> 01:10:38,765 Será mejor que tenga miedo o lo mataré. 887 01:10:38,974 --> 01:10:40,202 Él lo hará. 888 01:10:40,654 --> 01:10:41,609 Será mejor que se lo digas. 889 01:10:41,894 --> 01:10:43,168 Lo haré. 890 01:10:43,454 --> 01:10:44,364 Confía en mí. 891 01:10:44,734 --> 01:10:46,530 Se lo diré. 892 01:10:47,214 --> 01:10:48,772 Mierda. 893 01:10:51,454 --> 01:10:53,331 Échale un ojo. 894 01:10:53,534 --> 01:10:55,470 ¿A dónde vas? 895 01:11:14,694 --> 01:11:17,891 Las fotos se comían en mi bolsillo. como una quemadura de cigarrillo. 896 01:11:18,940 --> 01:11:21,723 Albright asesinado por esas fotos. para recuperarlos para Terell. 897 01:11:21,934 --> 01:11:25,449 Él mató a Richard McGee, quien había vendido las fotografías a Daphne. 898 01:11:25,654 --> 01:11:27,292 El tiempo se estaba acabando. 899 01:11:27,734 --> 01:11:30,487 Pero tenia algunos sin terminar negocios con la chica. 900 01:11:30,814 --> 01:11:34,853 Ella había llamado antes, y todos Lo que necesitaba era que ella volviera a llamar. 901 01:12:10,614 --> 01:12:13,480 Lo lamento. Entré en tu casa. 902 01:12:14,894 --> 01:12:16,725 Por favor no te enfades conmigo. 903 01:12:17,334 --> 01:12:19,643 Ahora bien, ¿por qué debería estar enojado contigo? 904 01:12:25,134 --> 01:12:27,170 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 905 01:12:32,134 --> 01:12:35,251 El novio de Coretta, Dupree, Salí de la cárcel hoy. 906 01:12:35,934 --> 01:12:38,243 Y me necesitas para ayudarte a encontrarlo. 907 01:12:40,140 --> 01:12:42,244 Ya tengo las fotos. 908 01:13:15,454 --> 01:13:18,412 Pagué 7000 dólares por esas fotografías. Me pertenecen. 909 01:13:18,854 --> 01:13:21,840 Terell podría haber algo que decir al respecto. 910 01:13:22,654 --> 01:13:24,884 Te pagaré 1.000 dólares por ellos. 911 01:13:25,940 --> 01:13:27,688 -Le diste a McGee siete. -Entonces te doy siete. 912 01:13:28,214 --> 01:13:29,932 ¿Qué tiene Terell sobre ti? 913 01:13:30,414 --> 01:13:31,608 Nada. 914 01:13:32,540 --> 01:13:33,885 -¿Quieres el dinero o no? -No. 915 01:13:34,614 --> 01:13:36,252 Tengo dos asesinatos sobre mí. 916 01:13:36,494 --> 01:13:39,372 A menos que encuentre un asesino por la mañana, Iré a la cárcel. 917 01:13:39,974 --> 01:13:41,646 -¿Quién mató a Coretta? -No sé. 918 01:13:41,854 --> 01:13:44,209 -¿La mataron por las fotos? -No sé. 919 01:13:44,414 --> 01:13:47,530 Frank Green la mató para traerles fotos. 920 01:13:47,254 --> 01:13:49,131 -No. -Díselo a la policía... 921 01:13:49,334 --> 01:13:51,211 ...porque no voy a asumir la culpa. 922 01:13:53,174 --> 01:13:55,563 ¡Deja el teléfono! ¡Déjalo! 923 01:13:55,854 --> 01:13:57,287 ¡Deja el teléfono! 924 01:13:58,140 --> 01:13:59,300 Era franco. 925 01:13:59,214 --> 01:14:00,772 -¡Él no lo hizo! -¡Claro que sí! 926 01:14:01,140 --> 01:14:03,500 Tienes más que un romance encubierto. 927 01:14:03,254 --> 01:14:06,870 Él te propuso a Carter. Vamos a la policía. 928 01:14:06,894 --> 01:14:11,126 ¿Por qué no gritas para que pueda decirlo? ¡La policía sobre tu novio! 929 01:14:11,334 --> 01:14:13,600 ¡Franco es mi hermano! 930 01:14:16,454 --> 01:14:19,480 Nuestra madre es criolla. Tenemos padres diferentes. 931 01:14:20,414 --> 01:14:21,813 El mío es blanco. 932 01:14:23,414 --> 01:14:25,600 Eso es lo que Terell tiene conmigo. 933 01:14:26,614 --> 01:14:29,208 hasta ahora he podido para mantener a Frank fuera de esto. 934 01:14:29,454 --> 01:14:30,807 ¿Quién mató a Coretta? 935 01:14:32,940 --> 01:14:35,450 Fue un accidente. ella queria para venderle los cuadros a Terell. 936 01:14:35,654 --> 01:14:38,900 ¿Quién la mató, maldita sea? 937 01:14:39,540 --> 01:14:41,450 Le pedí a Joppy que la asustara. 938 01:14:41,694 --> 01:14:42,729 ¿Joppy? 939 01:14:43,614 --> 01:14:45,605 No quise lastimar a nadie. 940 01:14:46,414 --> 01:14:48,860 No quise lastimar a nadie. 941 01:14:48,454 --> 01:14:51,491 Pero Todd tuvo que retirarse de las elecciones por mi culpa. 942 01:14:51,734 --> 01:14:54,885 Su familia realmente nos quería casarme, pero... 943 01:14:58,534 --> 01:14:59,933 Seré un hijo de puta. 944 01:15:00,134 --> 01:15:00,964 Consíguela. 945 01:15:07,140 --> 01:15:08,413 Vamos. 946 01:15:10,940 --> 01:15:12,164 -¿Dónde están las fotos? -No sé. 947 01:15:13,940 --> 01:15:14,607 Métela en el auto. 948 01:15:16,614 --> 01:15:17,410 ¡Vamos! 949 01:15:17,694 --> 01:15:20,300 ¿A quién vamos a renunciar? para cubrir esta mierda? 950 01:15:46,534 --> 01:15:50,447 Desperté a Mouse y le dije que condujera. El coche de Dupree hasta la 34 y Central. 951 01:15:50,654 --> 01:15:53,532 Me habia llegado en menos tiempo de lo que se necesita para pensar.: 952 01:15:53,894 --> 01:15:57,967 La estaban llevando a algún lugar más más desierta que la oficina de Albright... 953 01:15:58,174 --> 01:16:00,290 ... donde no habría testigos. 954 01:16:00,534 --> 01:16:02,923 Y me estaban dejando vivo para asumir la caída. 955 01:16:18,894 --> 01:16:21,100 Dame una de esas armas que tienes. 956 01:16:21,494 --> 01:16:25,248 Enciende mi auto, mantenlo caliente. Estoy saliendo rápido. 957 01:16:52,654 --> 01:16:53,769 Vamos. 958 01:16:54,174 --> 01:16:56,500 Vamos. ¡Vamos! 959 01:16:56,574 --> 01:16:58,451 Te volaré la cara. ¡Vamos! 960 01:16:58,654 --> 01:16:59,928 ¡Callarse la boca! 961 01:17:03,694 --> 01:17:05,605 -¿Qué diablos estás haciendo? -¡Callarse la boca! 962 01:17:07,540 --> 01:17:08,282 ¿Qué es esto? 963 01:17:10,174 --> 01:17:11,653 Tú conduces, Ratón. 964 01:17:22,694 --> 01:17:25,490 Albright va a matar a la chica. 965 01:17:25,254 --> 01:17:27,563 Ahora dime donde esta y hazlo bien. 966 01:17:27,774 --> 01:17:30,368 Hazlo bien, Joppy. Hazlo bien. 967 01:17:30,574 --> 01:17:32,292 Hay una cabaña. 968 01:17:32,654 --> 01:17:34,406 Eso es todo lo que sé. Hay una cabaña. 969 01:17:34,654 --> 01:17:37,168 -¿Dónde? -Está en Malibú en la Ruta 9. 970 01:17:37,374 --> 01:17:39,410 Gire a la derecha en el callejón. 971 01:17:43,814 --> 01:17:45,452 Aquí es donde estará, ¿verdad? 972 01:17:45,654 --> 01:17:47,372 -Supongo que sí. -¡No estés adivinando! 973 01:17:47,574 --> 01:17:51,806 Él hizo este tipo de cosas por ahí antes, así que supongo que sí. 974 01:17:52,374 --> 01:17:54,171 Pensé que todos ustedes eran amigos. 975 01:17:54,494 --> 01:17:55,973 Él mató a Coretta. 976 01:17:56,694 --> 01:17:58,130 Estás mintiendo. 977 01:17:58,214 --> 01:18:00,910 Yo no he hecho nada de eso. 978 01:18:04,174 --> 01:18:06,244 ¡Esperar! ¡Lo necesitamos, Ratón! 979 01:18:06,454 --> 01:18:08,604 La niña recibió $7000. 980 01:18:12,940 --> 02:36:25,830 ¿Qué? 981 01:18:13,940 --> 01:18:16,211 La chica se ofreció a pagarme. $7000 por las fotos. 982 01:18:16,414 --> 01:18:17,733 ¡Ay dios mío! 983 01:18:18,494 --> 01:18:19,688 ¡Oh Dios mío! 984 01:18:19,894 --> 01:18:20,690 ¡Ay dios mío! 985 01:18:38,574 --> 01:18:40,212 ¿Cuánto más falta? 986 01:18:40,614 --> 01:18:42,206 Nos acercamos a ello. 987 01:19:01,734 --> 01:19:04,900 Hay cuerda en el maletero. Átalo. 988 01:19:04,254 --> 01:19:05,607 Sí, está bien. 989 01:19:13,214 --> 01:19:14,693 Hombre, vamos. 990 01:19:15,214 --> 01:19:19,200 La chica miente si te lo dijo. Yo maté a esa mujer. 991 01:19:19,734 --> 01:19:21,486 ¿Quién dice que ella me lo dijo? 992 01:19:27,540 --> 01:19:28,931 Voy a dispararle ahora, ¿vale? 993 01:19:29,214 --> 01:19:30,203 No, no lo hagas. 994 01:19:31,494 --> 01:19:32,609 No dispares. 995 01:20:22,694 --> 01:20:25,447 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 996 01:20:35,214 --> 01:20:36,408 ¡Callarse la boca! 997 01:20:42,774 --> 01:20:44,810 Ahora dime donde están las fotos. 998 01:20:45,540 --> 01:20:47,409 No quiero hacerte daño. Dime. 999 01:20:47,654 --> 01:20:49,530 ¿Dónde están las fotos? 1000 01:20:49,254 --> 01:20:52,849 -Fácil los tiene. -Dijiste que no tuvo nada que ver con eso. 1001 01:20:53,614 --> 01:20:55,332 Estaba mintiendo. 1002 01:20:57,734 --> 01:20:58,769 ¿Mintiendo? 1003 01:21:00,294 --> 01:21:02,120 Sí, ¿eres un mentiroso? 1004 01:21:05,814 --> 01:21:09,110 Sé que mientes. ¿Mientes acerca de ser negro? 1005 01:21:11,294 --> 01:21:12,613 Dime la verdad. 1006 01:21:14,540 --> 01:21:16,450 ¿Qué parte de ti es negra? ¿Tu pierna? 1007 01:21:16,294 --> 01:21:18,569 ¿Tu brazo es un negro? ¿Quizás tu cara? 1008 01:21:22,254 --> 01:21:24,600 ¿Qué parte de ti es negra? 1009 01:21:25,654 --> 01:21:27,212 ¿Sabes lo que voy a hacer? 1010 01:21:28,174 --> 01:21:29,209 ¡Por favor, no! 1011 01:21:29,574 --> 01:21:31,804 Te lo voy a quemar. 1012 01:22:30,694 --> 01:22:32,412 Tranquilo, ¿eres tú? 1013 01:23:42,894 --> 01:23:44,407 Se fue, hombre. 1014 01:23:49,574 --> 01:23:50,768 Desaparecido. 1015 01:24:00,414 --> 01:24:01,813 ¿Estás bien? 1016 01:24:03,974 --> 01:24:05,202 ¿Puedes caminar? 1017 01:24:05,414 --> 01:24:07,600 Vamos, vámonos. 1018 01:24:25,214 --> 01:24:26,693 ¿Dónde está Joppy? 1019 01:24:29,814 --> 01:24:30,849 ¿Dónde está Joppy? 1020 01:24:31,614 --> 01:24:33,366 Él justo ahí. 1021 01:24:44,414 --> 01:24:45,529 ¿Qué pasó? 1022 01:24:46,294 --> 01:24:48,683 no he tenido tiempo estar atándolo. 1023 01:24:49,294 --> 01:24:50,204 ¿Qué? 1024 01:24:51,540 --> 01:24:52,453 Dijiste que no le dispararas. 1025 01:24:52,654 --> 01:24:54,610 -Así es. -Bueno, no lo hice. 1026 01:24:54,814 --> 01:24:56,167 Lo estrangulé. 1027 01:24:57,140 --> 01:24:57,969 ¿Qué? 1028 01:24:58,374 --> 01:25:02,300 ¿Cómo voy a ayudarte? si estoy aquí jugando con él? 1029 01:25:05,694 --> 01:25:09,209 Si no quieres que lo maten, ¿Por qué lo dejaste conmigo? 1030 01:25:15,940 --> 01:25:17,500 Vamos. Tenemos que irnos, fácil. 1031 01:25:20,140 --> 01:25:22,209 Tranquilo, vamos. Vámonos ahora. 1032 01:25:41,940 --> 01:25:42,322 Escuchar... 1033 01:25:42,894 --> 01:25:44,566 ... ¿Qué pasa con ese tipo Frank? 1034 01:25:44,774 --> 01:25:47,766 -Puedo pasar corriendo y matarlo antes de irme. -No, Ratón. 1035 01:25:47,974 --> 01:25:49,900 ¿Seguro? 1036 01:25:53,574 --> 01:25:54,689 Mirar. 1037 01:25:55,374 --> 01:25:56,443 Aquí está tu mitad. 1038 01:25:56,654 --> 01:26:00,203 Sé que eres demasiado tonto para quitárselo tú mismo. 1039 01:26:00,694 --> 01:26:04,500 Si necesitas a alguien para correr esas calles con, llámame. 1040 01:26:04,294 --> 01:26:06,808 sabes como poner dinero en el bolsillo de un negro. 1041 01:26:26,294 --> 01:26:29,127 Lo que más les molestó fue que no les dije. 1042 01:26:30,540 --> 01:26:33,460 Entonces Terell amenazó hacer público lo de mi madre. 1043 01:26:33,254 --> 01:26:35,609 Eso no hizo más que añadir sal a la herida. 1044 01:26:36,294 --> 01:26:37,727 Cuando Todd ve las fotos... 1045 01:26:37,934 --> 01:26:40,243 ...no habrá nada en el camino de nuestro matrimonio. 1046 01:26:40,454 --> 01:26:44,208 -¿Está seguro? -Terell no quiere ir a la cárcel. 1047 01:26:44,694 --> 01:26:46,605 No estoy hablando de Terell. 1048 01:26:48,540 --> 01:26:50,807 Todd y yo estamos muy enamorados. y al final... 1049 01:26:52,214 --> 01:26:54,409 ...su familia solo lo quiere para ser feliz. 1050 01:26:58,974 --> 01:27:02,762 Daphne había conseguido el dinero. de un casillero en la YWCA. 1051 01:27:02,974 --> 01:27:05,568 Era dinero que había conseguido de la familia de Carter. 1052 01:27:05,974 --> 01:27:07,805 $30.000... 1053 01:27:08,374 --> 01:27:09,966 ... para salir de la ciudad. 1054 01:27:10,694 --> 01:27:13,572 ella estaba convencida su sangre negra no importaba... 1055 01:27:13,814 --> 01:27:15,964 ...ahora que Terell no podía usarlo... 1056 01:27:16,174 --> 01:27:18,404 ... para mantener a Carter fuera de la carrera por la alcaldía. 1057 01:27:19,374 --> 01:27:21,888 ella estaba enamorada y no podía ver por soñar... 1058 01:27:22,534 --> 01:27:24,684 ...algo mejor que el resto de nosotros, supongo. 1059 01:27:25,174 --> 01:27:28,450 Aunque habíamos peleado una guerra para mantener el mundo libre... 1060 01:27:28,694 --> 01:27:31,300 ... la línea de color en América trabajar en ambos sentidos. 1061 01:27:31,214 --> 01:27:33,603 Incluso un hombre blanco rico como Todd Carter... 1062 01:27:34,294 --> 01:27:36,460 ... tenía miedo de cruzarlo. 1063 01:27:36,294 --> 01:27:38,120 -No te alejes. -¡Maldita seas! 1064 01:27:38,854 --> 01:27:39,923 Esperar. 1065 01:27:42,940 --> 01:27:43,490 Esperar. 1066 01:27:49,374 --> 01:27:50,602 ¡Por favor! 1067 01:28:12,140 --> 01:28:14,369 Aquí están los $800 que te debo. 1068 01:28:15,374 --> 01:28:17,205 Y gracias por protegerla. 1069 01:28:19,654 --> 01:28:21,212 Tienes algunas fotos. 1070 01:28:33,774 --> 01:28:35,810 Eso te devuelve a la carrera. 1071 01:28:38,140 --> 01:28:40,403 necesitaré que hagas algo para mi también. 1072 01:28:42,654 --> 01:28:43,803 Lo sé. 1073 01:28:44,294 --> 01:28:47,206 No tendrás problemas con la policía. 1074 01:28:47,414 --> 01:28:48,369 Es una promesa. 1075 01:28:54,614 --> 01:28:55,888 Gracias. 1076 01:29:02,214 --> 01:29:03,613 Para que lo sepas... 1077 01:29:05,814 --> 01:29:07,406 ...la amo. 1078 01:29:51,940 --> 01:29:53,500 ¿Quieres que te acompañe adentro? 1079 01:30:14,574 --> 01:30:16,644 la dejé en casa de su hermano... 1080 01:30:17,140 --> 01:30:19,840 ...un cuádruple en Dinker Street. 1081 01:30:19,694 --> 01:30:21,764 ella me contó su historia de camino a casa... 1082 01:30:21,974 --> 01:30:24,440 ... como un pecador que quería confesar. 1083 01:30:24,294 --> 01:30:27,570 Su nombre era Ruby Hanks. de Lake Charles, Luisiana. 1084 01:30:28,140 --> 01:30:31,404 Supongo que todo lo que ella realmente quería Era un lugar para encajar. 1085 01:30:32,334 --> 01:30:34,973 Unos días después, mi conciencia se apoderó de mí... 1086 01:30:35,214 --> 01:30:38,172 ...y pasé por su casa para recuperar su dinero. 1087 01:30:38,694 --> 01:30:41,208 estaba un poco emocionado sobre verla de nuevo. 1088 01:30:41,814 --> 01:30:43,293 Pero cuando llegué allí... 1089 01:30:43,734 --> 01:30:46,202 ... ella y su hermano había recogido y se había ido. 1090 01:31:26,940 --> 01:31:27,812 ¿Ya encontraste trabajo? 1091 01:31:28,174 --> 01:31:29,926 No estoy estudiando ningún trabajo, Odell. 1092 01:31:30,454 --> 01:31:32,251 ¿Sin trabajo? ¿Cómo vas a vivir? 1093 01:31:32,454 --> 01:31:35,605 Tengo un poco de dinero ahorrado. Invertiré en bienes raíces. 1094 01:31:35,974 --> 01:31:39,250 -Tal vez emprender un negocio por mi cuenta. -¿Qué tipo de negocio? 1095 01:31:39,494 --> 01:31:41,371 Investigación privada. 1096 01:31:42,540 --> 01:31:43,453 Te metes en problemas al hacer eso. 1097 01:31:43,654 --> 01:31:46,900 Bueno, como me dijo un hombre una vez: 1098 01:31:46,694 --> 01:31:49,413 "Sal por tu puerta, ya estás en problemas. 1099 01:31:49,654 --> 01:31:52,327 Lo único es que si estás confundido en la cima o no." 1100 01:31:54,334 --> 01:31:55,813 Supongo que tienes razón. 1101 01:32:00,494 --> 01:32:04,726 Si tienes un amigo que conoces hace cosas malas, cosas muy malas... 1102 01:32:05,374 --> 01:32:08,810 ...y todavía lo tienes como amigo, sabiendo como es... 1103 01:32:10,494 --> 01:32:11,404 ...¿eso está mal? 1104 01:32:14,140 --> 01:32:15,811 Todo lo que tienes son tus amigos. 1105 01:32:19,140 --> 01:32:22,510 ¿Qué estás haciendo? ¡Sal de mi jardín! 1106 01:32:22,494 --> 01:32:23,483 ¡Escapar! 1107 01:32:23,694 --> 01:32:26,413 Ese tonto derribó dos de mis árboles. ¡Escapar! 1108 01:32:28,174 --> 01:32:29,368 ¡Subirse! 1109 01:32:32,894 --> 01:32:34,213 ¿Estás bien? 1110 01:33:20,934 --> 01:33:23,500 Pensé en lo que dijo sobre amigos... 1111 01:33:23,254 --> 01:33:25,510 ...y tenía sentido para mí. 1112 01:33:25,294 --> 01:33:28,411 Odell va a la iglesia todos los domingos, para que él lo supiera. 1113 01:33:29,140 --> 01:33:33,212 Luego me retó a jugar dominó. Ahora, ¿para qué hizo eso? 1114 01:33:33,774 --> 01:33:36,766 Empezamos a hablar de Texas. y engañado... 1115 01:33:37,140 --> 01:33:39,164 ...y bebí un litro de whisky. 1116 01:33:39,374 --> 01:33:43,572 Y me olvidé por completo de Daphne Monet, DeWitt Albright, Carter y ellos. 1117 01:33:44,214 --> 01:33:46,450 Y me senté con mi amigo... 1118 01:33:46,254 --> 01:33:47,892 ... en mi porche... 1119 01:33:48,414 --> 01:33:49,972 ...en mi casa... 1120 01:33:50,694 --> 01:33:53,300 ...y nos reímos mucho. 1121 01:37:10,894 --> 01:37:11,883 Arrancado por thewildbunch22